[ansia]

ciao a tutti,

stavo cercando per l'ennesima volta tra le pagine dell'srd e mi son detta "ma che figata che sarebbe se fosse in italiano!!""
Non è che il Clone ci stia facendo un pensierino??? Eh? Avere l'srd in italiano sarebbe davvero mitico!!!

[Burar]

se non ricordo male c'è stato un tentativo un paio di anni fa cui il clone aveva partecipato.
doveva essere tipo un wikia, ma dev'essere fallito non ricordo per quale motivo

[Red_Dragon]

Se intendete l'SRD della 3.x, solo mm25 ha il diritto di tradurla (e mi sembra di ricordare che la WotC ha vietato i cedere la traduzione a terzi). Tutte le traduzioni amatoriali furono chiuse sotto richiesta dell mm25 (e della WotC) all'epoca.

Ciao

[Eldrad]

In quell'occasione le comunità dei giocatori avrebbero dovuto mostrare i denti. Ma tant'è, ormai è fatta.

[Red_Dragon]

Poco potevano mostrare i denti, visto che aveva ragione la WotC: la sua licenza non permette la traduzione libera; le traduzioni amatoriali erano, di conseguenza, tutte fuorilegge
Poi, per quale minghia di motivo la WotC ce l'abbia con tutte le lingue che non l'inglese, per me rimarrà un mistero (anche DDI è realizzato in modo da renderne impossibile la traduzione...).

Ciao
PS: A proposito, dato che la SRD non è tradotta, se mai vorresti fare uscire un prodotto basato sulla SRD, per essere a norma di legge, dovresti farlo uscire in inglese.
Diversamente è con la PRD, visto che il 5Clone l'ha tradotta in via ufficiale

[DarkSkull]

Piccola rettifica, per avvalorare la quale cito le parole di un post di una persona ben più autorevole di me:
Chiunque puo' (poteva) tradurre l'SRD, nella misura in cui rispetti la terminologia utilizzata dai licenziatari italiani.
Purtroppo il nostro progetto riguardante la traduzione dell'SRD in collaborazione con wikimedia fallì solo per meri problemi organizzativi, ma il clone era ed è tuttora disponibile a collaborare (quantomeno attraverso il materiale già tradotto all'epoca) con chiunque intendesse riportarlo in vita.

[Eldrad]

E per rispettare la terminologia dei licenziatari italiani bisogna procurarsi quella terminologia...
[Controllare parola per parola può farlo benissimo una macchina]

@ Red_Dragon: bisogna vedere dove queste traduzioni fossero fuorilegge, ma qui si aprirebbe un topic a parte per cui mi fermo.

[Blackstorm]

Poco potevano mostrare i denti, visto che aveva ragione la WotC: la sua licenza non permette la traduzione libera; le traduzioni amatoriali erano, di conseguenza, tutte fuorilegge

E da quando in qua? C'è stata proprio qui una discussione in proposito, in cui si affermava l'esatto opposto: viewtopic.php?p=290462#p290462

PS: A proposito, dato che la SRD non è tradotta, se mai vorresti fare uscire un prodotto basato sulla SRD, per essere a norma di legge, dovresti farlo uscire in inglese.

Parli di roba tipo Nephandum, giusto per dirne uno italiano al 100%?

[Red_Dragon]

Nephandum era un prodotto di mm25 che, essendo licenziataria italiana, ha tutto il diritto di farlo. Discorso analogo per il T20, nato in Inglese e successivamente tradotto in Italiano. Se Blackstorm vuole fare un suo gioco basato sul OGL, per essere veramente in regola, dovrebbe farlo prima in inglese (insomma, la versione in tale lingua ha da esistere).

Ciao

[DarkSkull]

Mi sembra che invece l'intervento di Max citato da Black sia al quanto esplicativo sul fatto che tu ti stia ingannando Red. A parte il fatto che Nephandum è un prodotto di Asterion Press (e non della 25th Edition, che ne era solo distributore), ma anche ammettendo che non sia così restano Emphyrea (3.5) e le Quintessenze (4e) [uscite quando la distinzione tra le due società era ormai talmente ben marcata da essere inequivocabile]. Immagino, inoltre, che non tutti sappiano che non furono gli unici prodotti italiani di quel tipo usciti nel corso del tempo: un'altro anche se forse poco conosciuto fu Methyrfall (prodotto d20 legato alla Raven). Orbene spero che converrai sul fatto che tutti questi prodotti non possono essere etichettati come "non perfettamente legali" solo perché prodotti in italiano (e infatti sia la OGL che la GSL non vietano in alcun modo di produrre prodotti in lingue diverse da quella inglese purché si rispettino i limiti imposti dalle stesse).

PS: A scanso di equivoci le versioni inglesi delle Quintessenze sono successive a quelle italiane, non precedenti ^^