[Gwaihir]

Salve a tutti, mi sono imbattuto un paio di volte in questo incantesimo, ma leggendo la descrizione in italiano e poi quella in inglese, trovo una piccola differenza che poi risulta significativa negli incontri:

In italiano (fonte: http://prd.5clone.com/incantesimi/140-proibizione):
Proibizione impedisce alle creature il cui allineamento è diverso dal proprio di entrare nell’area.

In inglese (fonte: https://aonprd.com/SpellDisplay.aspx?It ... orbiddance) :
Forbiddance seals an area against all planar travel into or within it.

Se dovessi seguire la descrizione in italiano, l'ipotetica creatura di allineamento diverso prende i danni, ma non entra nell'area interdetta. Se dovessi seguire la descrizione in inglese, la creatura prende i danni, ma riesce ad entrare, a meno che non usi una qualche forma di viaggio magico.

La mia interpretazione è corretta? Se sì, a quale dovrei fare riferimento?

[Nyxator]

Nulla di nuovo o sorprendente in tema traduzioni, a volte capita.
Va anche detto che magari il testo su AoN è la versione dello spell aggiornata alle ultime errata.

Se dovessi seguire la descrizione in italiano, l'ipotetica creatura di allineamento diverso prende i danni, ma non entra nell'area interdetta.
La mia interpretazione è corretta?

Nì, nel senso che la traduzione ita ha quella premessa confusionaria ma se poi leggi questo pezzo più avanti dice che entrano:

Inoltre, l’incantesimo infligge danni alle creature che tentano di entrare nell’area e il cui allineamento è diverso dal proprio. L’effetto su coloro che entrano nell’area dipende da come il loro allineamento si relaziona a quello proprio (vedi sotto)

In addition, it damages entering creatures whose alignments are different from yours. The effect on those attempting to enter the warded area is based on their alignment relative to yours

Per quel che riguarda l'embargo e il fallimento automatico su teleport&co c'è anche in ita.

Se sì, a quale dovrei fare riferimento?

In caso di discrepanze nel testo prevale sempre la fonte originale in inglese.

[Gwaihir]

Perfetto, grazie