[thondar]

Attenziona anche ai termini come popolo del mare che vengono male nelle narrazioni: "apri la stanza e trovi due... popoli del mari che giocano a dadi... due popolani del mare..."

[Luskark]

Attenziona anche ai termini come popolo del mare che vengono male nelle narrazioni: "apri la stanza e trovi due... popoli del mari che giocano a dadi... due popolani del mare..."

Difatti sulla Ruota del tempo dicono due membri del popolo del mare ma visto che è lungo alla fine li chiamano col nome particolare Atha'an Miere se non sbaglio in ogni occasione possibile perchè diventa prolisso

[Dragon_Master]

Anche io voto per Marinide o Oceanide...Mi sembrano le alternative migliori ^_^

[Burar]

Ma soprattutto ci metterete nei credits del mauale dopo tutto sto lavoro?

[Hayden]

Attenziona anche ai termini come popolo del mare che vengono male nelle narrazioni: "apri la stanza e trovi due... popoli del mari che giocano a dadi... due popolani del mare..."

"e trovi due DEL popolo del mare che..."

Oppure due uomini del mare, anche.

[Halfling_Guerriero]

Io sono d'accordo su Sirenide, ricorda molto la figura della sirena "disneyana", è corto e adattabile ad entrambi i sessi (sirenide maschio, sirena femmina).
Potrei dire una cavolata, ma la sirena omerica non è stata resa con l'arpia in D&D?

[Luskark]

Potrei dire una cavolata, ma la sirena omerica non è stata resa con l'arpia in D&D?

Più o meno lo è stata, tanto che l'arpia vale per entrambe (è solo un po' orrenda per fare la sirena omerica...) e il termine "sirena" viene usato per una CdP per arpie di Specie Selvagge

Non vorrei che fossero solo allucinazioni ma su qualcosa di PF non era uscita anche la sirena omerica? O comunque su qualche rivista che usava più o meno il sistema regolamento 3.x, anche se forse era uscita solo in inglese... mi ricordo quell'immagine su una rivista che ho visto nel gameshop dove vado di solito...

[Red_Dragon]

C'è poco da fare, in italiano Merfolk, a parte Popolo del Mare, viene tradotto come Sirene se sono femmine, Tritoni se sono maschi.

Marinide e Sirenide per ora mi sembrano le uniche cose decenti (a meno di non voler tenere Popolo del Mare e parlare di Sirene e Tritoni quando si parla singolarmente dei due sessi). Il problema è se poi faranno uscire un "Sirenide" (era un mostro di AD&D).

Tutto questo lasciando perdere che Sirena è strabusato con mille definizioni diverse (metà pesce, metà uccello, CdP, ecc.)

Ciao

[Mad_Master]

Il tritone è un altro mostro, purtroppo... quindi anche quella suddivisione non è più praticabile...

[Luskark]

la desinenza ide indica la somiglianza a qualcosa
quindi nel caso del lucertoloide sta per simile alla lucertola
quindi dovrebbe diventare Ittioide (da ichtios, pesce in greco antico)
meglio evitare il Pescioide e il Piscioide (da italiano e latino)

se invece dobbiamo stare più sulla traduzione letterale chi abita su un'isola è un isolano ma Marano sta molto male
chi abita la terra è un terrestre (quindi Marestre?) o un terricolo, cavernicolo nel caso delle caverne (e quindi Maricolo)

riprovo partendo da qui

da montanari diventerebbe Marari o Marinari ma temo non vadano
da Marano potrebbe migliorare con Marinano ma è ridicolo
così coem anche Marinestre o Marinicolo...

tradurlo traslitterando Merfolk in Merfolco rischia di essere offensivo...

su One Piece c'è il termine Merfolk http://onepiece.wikia.com/wiki/Merfolk
ma è composto dalle sirene e quindi hanno tradotto solo le sirene da Mermaid visto che i maschi non sono ancora apparsi

su Waterworld c'era un mezzo pescioso ma mi sembra lo chiamassero solo mutante