[Mad_Master]

Però "merfolk" deriva da "mermaid", quindi sirenide non sarebbe poi così sbagliato...

Più che altro mi piacerebbe che i lucertoloidi tornassero ad essere i buoni vecchi uomini lucertola

E' la stessa cosa dei merfolk... Con la terza edizione sono passati da "lizard men" a "lizardfolk", così anche le traduzioni sono passate da "uomini lucertola" a "lucertoloidi"...

[terentil]

alla fine anche io penso che marinide resti il migliore

[Lukus]

Però "merfolk" deriva da "mermaid", quindi sirenide non sarebbe poi così sbagliato...

Più che altro mi piacerebbe che i lucertoloidi tornassero ad essere i buoni vecchi uomini lucertola

E' la stessa cosa dei merfolk... Con la terza edizione sono passati da "lizard men" a "lizardfolk", così anche le traduzioni sono passate da "uomini lucertola" a "lucertoloidi"...

Sicuro che non fossero "lizardfolk" anche nelle edizioni precedenti alla terza?

[Leyart]

Sirenide per me è bellissimo e giusto.

[Mad_Master]

Però "merfolk" deriva da "mermaid", quindi sirenide non sarebbe poi così sbagliato...

Più che altro mi piacerebbe che i lucertoloidi tornassero ad essere i buoni vecchi uomini lucertola

E' la stessa cosa dei merfolk... Con la terza edizione sono passati da "lizard men" a "lizardfolk", così anche le traduzioni sono passate da "uomini lucertola" a "lucertoloidi"...

Sicuro che non fossero "lizardfolk" anche nelle edizioni precedenti alla terza?

Sicuro sì... le ho praticamente tutte...

[StormingMarcus]

Maricolo?
Non so se in italiano esiste, ma sarebbe derivato da terricolo, che si dice di animale che vivono sulla terra.
Non suona bello come sirenide, ma almeno non dovrebbe creare confusione.

[Lukus]

Maricoloide !!!

Ok, torno nel mio dungeon

[mornon]

io voto Sirenide

[Luskark]

Sirena rimanda troppo alle sirene greche (che sarebbero le sirene originarie) con corpo da aquila e zampe da leone





In più ricorda anche la CdP su Specie Selvagge

Sirenette e sirenettoli?

Tornando più seri

Marinide mi sembra il migliore...
Sirenide non è affatto male...

Ho appena visto che come termine esiste solo in DnD, Magic e Ledend of Zelda
http://en.wikipedia.org/wiki/Merfolk
Da DnD è tradotto marinide
In Magic è tradotto sirena (o tritone)
In Zelda non trovo il corrispondente italiano


Vedo di sparare un paio di proposte anch'io...

Marinoide?
Oceanide?
Idride?
Thalasside? (da thalassa, mare in greco antico)
Ondinide?

vedete voi...

EDIT

Fesserie in libertà di mio padre sull’argomento

la desinenza ide indica la somiglianza a qualcosa
quindi nel caso del lucertoloide sta per simile alla lucertola
quindi dovrebbe diventare Ittioide (da ichtios, pesce in greco antico)
meglio evitare il Pescioide e il Piscioide (da italiano e latino)

se invece dobbiamo stare più sulla traduzione letterale chi abita su un'isola è un isolano ma Marano sta molto male
chi abita la terra è un terrestre (quindi Marestre?) o un terricolo, cavernicolo nel caso delle caverne (e quindi Maricolo)

P.S: sulla ruota del tempo se la cavavano facilmente con un Popolo del mare (anche se in realtà vengono da isole...)

[Hayden]

Sarei ugualmente soddisfatto da:

-Popolo del mare
-Marinide
-Tritone

Ottima idea chiedere il parere dei fans!