[DarkSkull]

Sì, ma anche se fosse, che c'entra il nome di un mostro mitologico con un mostro zanzaroide creato appositamente per D&D e che in originale non ha e non ha mai avuto alcunchè di mitologico o di relativo allo Stige?

Mi sono informato e ti devo correggere
http://en.wikipedia.org/wiki/Stirge#Publication_history
Non è un mostro puramente DnDesco (anche se molto più DnDesco della maggior parte dei mostri )
a quanto pare dall'articolo su Wikipedia è ripreso dallo Strix che in italiano si chiama Strige
http://it.wikipedia.org/wiki/Strige_(mitologia)
si potrebbe tenerlo Strige in caso...

Quindi la tarduzione migliore potrebbe essere proprio Strige o al massimo Strix, che altro non è che proprio il nome che i nostri antenati davano alla bestia cui si è ispirato D&D, vedremo (visto che anche il partito del "non cambiamo" sembra forte ^^), intanto continuate pure, stiamo seguendo con vivo interesse la discussione.

[Luskark]

Quindi la tarduzione migliore potrebbe essere proprio Strige o al massimo Strix, che altro non è che proprio il nome che i nostri antenati davano alla bestia cui si è ispirato D&D, vedremo (visto che anche il partito del "non cambiamo" sembra forte ^^),

dopotutto anche in caso non dovrebbe generare troppa confusione tra gli acquirenti visto che tra Stirge e Strige al massimo cambia un po' il fatto che IMHO Strige sta meglio come nome italiano non c'è un'immensa differenza...

intanto continuate pure, stiamo seguendo con vivo interesse la discussione.

anche in Chat volentieri se ci si trova nonostante l'impossibilità di vedere chi siano i chattanti
attenti che se farete una scelta pessima finirete in Traduzioni e Strafalcioni
viewtopic.php?f=92&t=15336

[StormingMarcus]

Se il mostro ha preso ispirazione da questo Strige, allora direi che questa proposta supera di gran lunga le precedenti:
- è simile all'originale inglese;
- rende evidente la creatura mitologica di ispirazione;
- è breve e semplice.

[Halfling_Guerriero]

Anch'io sono per Strige, il nome Uccello Stigeo non mi è mai piaciuto.
Anche Stirge non è male, ma se il nome "originale" è Strix direi che è più corretto chiamarlo Strige. E poi suona anche bene.

[mornon]

ragazzi la strige è un uccello ben preciso, lo stesso che ha dato il nome alla strega.. è una specie di gufo o barbagianni, ANCORA PIU UCCELLO di "uccello stigeo".. io lo boccerei completamente.. anche se è poco sentito è come chiamarlo GUFO! si tratta di tuttaltro animale..

[Luskark]

ragazzi la strige è un uccello ben preciso, lo stesso che ha dato il nome alla strega.. è una specie di gufo o barbagianni, ANCORA PIU UCCELLO di "uccello stigeo".. io lo boccerei completamente.. anche se è poco sentito è come chiamarlo GUFO! si tratta di tuttaltro animale..

cercando sul dizionario viene indicato o come "uccello rapace notturno generico" o come "portatore di sventura"
cercando su Google Images non viene un uccello ben preciso anzi viene più come mostro http://images.google.it/images?hl=it&so ... CDIQsAQwCg
su Wikipedia c'è solo lo strige mitologico
a quanto sembra da qui strige è il nome che gli hanno dato anche in francese (?) http://www.regles-donjons-dragons.com/Page2063.html

ricordo che anche il basilisco oltre ad essere un mostro mitologico è anche un animale ben preciso http://it.wikipedia.org/wiki/Basilisco_(animale) eppure quando si parla di basilisco in un fantasy non è così difficile capire di cosa si parla, così come per le arpie che zoologicamente parlando sono anche farfalle, aquile e pipistrelli

comunque in caso facesse problemi resta sempre lo "strix" originale latino

[Mad_Master]

Sì, ma anche se fosse, che c'entra il nome di un mostro mitologico con un mostro zanzaroide creato appositamente per D&D e che in originale non ha e non ha mai avuto alcunchè di mitologico o di relativo allo Stige?

Mi sono informato e ti devo correggere
http://en.wikipedia.org/wiki/Stirge#Publication_history
Non è un mostro puramente DnDesco (anche se molto più DnDesco della maggior parte dei mostri )
a quanto pare dall'articolo su Wikipedia è ripreso dallo Strix che in italiano si chiama Strige
http://it.wikipedia.org/wiki/Strige_(mitologia)
si potrebbe tenerlo Strige in caso...

Guarda che in quell'articolo di wikipedia SUPPONGONO che possa essere derivato dalle Strix latine, che poi è il termine da cui deriva il nostro "strega" o il nome latino delle civette e simili rapaci notturni...

Certo la similitudine è apparente...

[Luskark]

Sì, ma anche se fosse, che c'entra il nome di un mostro mitologico con un mostro zanzaroide creato appositamente per D&D e che in originale non ha e non ha mai avuto alcunchè di mitologico o di relativo allo Stige?

Mi sono informato e ti devo correggere
http://en.wikipedia.org/wiki/Stirge#Publication_history
Non è un mostro puramente DnDesco (anche se molto più DnDesco della maggior parte dei mostri )
a quanto pare dall'articolo su Wikipedia è ripreso dallo Strix che in italiano si chiama Strige
http://it.wikipedia.org/wiki/Strige_(mitologia)
si potrebbe tenerlo Strige in caso...

Guarda che in quell'articolo di wikipedia SUPPONGONO che possa essere derivato dalle Strix latine, che poi è il termine da cui deriva il nostro "strega" o il nome latino delle civette e simili rapaci notturni...

Certo la similitudine è apparente...

diciamo, guardando lo strige mitologico la somiglianza è molto forte (bestia volante succhiasangue) e nell'articolo italiano lo scrittore è abbastanza convinto della somiglianza http://it.wikipedia.org/wiki/Strige_(mitologia)#Oggi
comunque come facevo notare il nome strige per tradurre lo stirge è la scelta usata dai francesi

in ogni caso la somiglianza è forte, soprattutto per la scelta come nome che è anche più pronunciabile in italiano (strige piuttosto che stirge)

[mornon]

non capisco questa discussione.. la strige è un barbagianni, non ha niente a che vedere con uccelli stinfalidi, stirge e sanguisughe, zanzare e tafani.. era l'animale delle streghe, era sacro ad Atena, lancia lugubri richiami notturni, è carnivoro perchè mangia i topi dei campi.. però è un barbagianni, allocco, civetta, come lo volete chiamare..

http://it.wikipedia.org/wiki/Strigidae

[Luskark]

non capisco questa discussione.. la strige è un barbagianni, non ha niente a che vedere con uccelli stinfalidi, stirge e sanguisughe, zanzare e tafani.. era l'animale delle streghe, era sacro ad Atena, lancia lugubri richiami notturni, è carnivoro perchè mangia i topi dei campi.. però è un barbagianni, allocco, civetta, come lo volete chiamare..

http://it.wikipedia.org/wiki/Strigidae

ti ho anche messo i link che ho trovato a conferma
e se è anche il nome di un uccello esistente come detto anche il basilisco oltre ad essere un gigantesco mostro mitologico è un piccolo rettile esistente in natura