Il 5°Clone

[Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

[FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi] Tutte le comunicazioni ufficiali della casa editrice Wyrd Edizioni su Pathfinder GDR

Moderatori: Webmaster, Moderatori, Mod in prova

Regole del forum
[ATTENZIONE, FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi]

[Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda DarkSkull » ven mag 13, 2011 9:39 am

Ebbene sì, stiamo traducendo la nuova versione dell'ambientazione di PF, quindi ci chiedevamo se vi andava di darci una mano nella scelta dei termini più adatti con cui tradurre alcuni mostri nativi di Golarion. Il primo mostro è appunto il Donkey Rat, un grosso ratto salterino ^^
Avatar utente
DarkSkull
Il Guardiano
Il Guardiano
 
Messaggi: 2771
Iscritto il: sab giu 05, 2004 7:00 am

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda Burar » ven mag 13, 2011 9:50 am

lodilodilodi al team deic traduttori per il coinvolgimento della comunita` nelle scelte :D

se sono salterini io userei saltaratto (mi verrebbe da dire zomparatto, ma non mi pare corretto).

visto che dalla descrizione sono definiti "Snowy white" io useri anche ratto bianco.

tanto per capire, che hanno a che fare con gli asini?
Avatar utente
Burar
Eroe Valoroso
Eroe Valoroso
 
Messaggi: 3347
Iscritto il: mar nov 13, 2007 8:00 am
Località: Forlì

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda DarkSkull » ven mag 13, 2011 9:56 am

In effetti, forse la descrizione renderà le cose più chiare ^^

Donkey Rat: snowy-white or dirty-gray rodents the size of small dogs, the donkey rats native to Avistan’s west coast are often popular pets throughout the region. Their meat is generally considered to be quite tasty (if gamey), but is stigmatized as being a “backwoods” food of choice, and its consumption is usually mocked by urbanites as a sign of poor breeding. A donkey rat has unusually long legs and a short, rather furry tail—traits that blur the lines between rodent and ungulate.
Avatar utente
DarkSkull
Il Guardiano
Il Guardiano
 
Messaggi: 2771
Iscritto il: sab giu 05, 2004 7:00 am

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda Simon_86 » ven mag 13, 2011 2:42 pm

DarkSkull ha scritto:In effetti, forse la descrizione renderà le cose più chiare ^^


Ehm... no XD
continuo a non capire cosa c'entri "asino" nel nome :P forse la carne ha il sapore della carne d'asino...
in ogni caso per rimanere fedeli al nome originale ci potrebbe starer: ratto asino, ratto mulo, ratto somaro (quest'ultimo fa un po' ridere XD ma magari era quella l'idea originale?)

ahahah o ancora meglio: ciucoratto (qui scherzo ovviamente :P)
Avatar utente
Simon_86
Avventuriero Competente
Avventuriero Competente
 
Messaggi: 221
Iscritto il: dom dic 12, 2010 3:17 pm
Località: Mantova

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda Burar » ven mag 13, 2011 2:50 pm

Simon_86 ha scritto:continuo a non capire cosa c'entri "asino" nel nome :P forse la carne ha il sapore della carne d'asino...


A donkey rat has unusually long legs and a short, rather furry tail—traits that blur the lines between rodent and ungulate


ha una coda simile a quella di un asino e anche il colore e` simile, e` una via di mezzo tra i roditori e gli ungulati come l'asino
Avatar utente
Burar
Eroe Valoroso
Eroe Valoroso
 
Messaggi: 3347
Iscritto il: mar nov 13, 2007 8:00 am
Località: Forlì

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda Simon_86 » ven mag 13, 2011 2:55 pm

ah si hai ragione burar scusami :P non avevo letto bene quella frase... in ogni caso non mi vengono altre idee oltre a quelle che ho già esposto :(
la più indicata a parer mio è: ratto asino

ciucoratto però resta la più divertente XD
Avatar utente
Simon_86
Avventuriero Competente
Avventuriero Competente
 
Messaggi: 221
Iscritto il: dom dic 12, 2010 3:17 pm
Località: Mantova

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda DarkFaust » ven mag 13, 2011 4:08 pm

Ratto Asinino?
Avatar utente
DarkFaust
Avventuriero Abile
Avventuriero Abile
 
Messaggi: 531
Iscritto il: lun ago 16, 2010 12:45 am

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda Blackstorm » ven mag 13, 2011 4:18 pm

Il gerboa dalle lunghe orecchie?
Immagine

Oppure potrebbe anche essere un topo canguro...
FACCIO UN CRITICO COL d20 E MASSIMIZZO IL DANNO SONO TROPPO POWER!!
Presidente E&D VafFanClub
Immagine
http://gattoimburrato.wordpress.com
Avatar utente
Blackstorm
Uno dei 5 Cloni
Uno dei 5 Cloni
 
Messaggi: 18864
Iscritto il: sab feb 11, 2006 8:00 am
Località: Pisa

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda Jakob » ven mag 13, 2011 4:24 pm

Dunque... dopo qualche ricerca in mezzo ai manuali vari di PF ho trovato che i donkey rat vengono detti anche "capybara"... esseri che esistono nel mondo reale.
Sono questi.
Immagine
Direi che corrisponde alla descrizione, non fosse per il colore, che in PF è bianco. :?
Avatar utente
Jakob
Avventuriero Abile
Avventuriero Abile
 
Messaggi: 301
Iscritto il: ven ott 22, 2004 7:00 am
Località: Rho, Milano. Patria dell´Armadillo

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda StormingMarcus » ven mag 13, 2011 4:37 pm

Se Jakob ha ragione, Capibara potrebbe essere una buona soluzione.
Sfortuna è il nome che gli incapaci danno ai propri errori.
Chi dimentica da dove è partito non raggiungerà alcuna meta.
Avatar utente
StormingMarcus
Terribile Pirata
Terribile Pirata
 
Messaggi: 5532
Iscritto il: ven nov 04, 2005 8:00 am

Prossimo

Torna a Comunicazioni ufficiali [FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi]

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Pannello Utente



Chi c'è online

Tiradadi

Prossimi eventi

 

Ultimi file da scaricare

Creata sulla base delle liste by Darken&Erestor, ringrazio Necrid per avermi permesso di util...

Immagini dalla galleria