Il 5°Clone

[Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

[FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi] Tutte le comunicazioni ufficiali della casa editrice Wyrd Edizioni su Pathfinder GDR

Moderatori: Webmaster, Moderatori, Mod in prova

Regole del forum
[ATTENZIONE, FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi]

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda DarkFaust » ven mag 13, 2011 5:59 pm

Jakob ha scritto:Dunque... dopo qualche ricerca in mezzo ai manuali vari di PF ho trovato che i donkey rat vengono detti anche "capybara"... esseri che esistono nel mondo reale.
Sono questi.
Immagine
Direi che corrisponde alla descrizione, non fosse per il colore, che in PF è bianco. :?


Il capibara è un animale che in natura non può neanche difendersi dai predatori, oltre ad essere impacciato e goffo, inoltre non vedo perchè tradurre nomi di creature con quelli di animali che tuttosommato centrano poco, IMHO :roll:
Avatar utente
DarkFaust
Avventuriero Abile
Avventuriero Abile
 
Messaggi: 531
Iscritto il: lun ago 16, 2010 12:45 am

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda Luskark » ven mag 13, 2011 6:14 pm

Topo asinino?
Topo asino?
Topo mulo?
Topo mulato?
Lista di "Mostri celebri dalla mitologia al fantasy"
Partecipate alla sua stesura!

In parallelo è partita la nuova lista "Personaggi celebri dalla mitologia al fantasy" ove trovare spunti per i vostri PG e PNG.

Responsabile dei PbF
Il Reclutamento è aperto!
Avatar utente
Luskark
Moderatore (Gold)
Moderatore (Gold)
 
Messaggi: 18153
Iscritto il: ven ott 05, 2007 7:00 am
Località: Padova

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda Jakob » sab mag 14, 2011 10:04 am

StormingMarcus ha scritto:Se Jakob ha ragione, Capibara potrebbe essere una buona soluzione.

A questo punto, penso sarebbe meglio tenerlo "ratto asino" o una variante, dato che è il nome generico che la gente da all'animale, ma ricordando che si tratta di un capibara (almeno quando viene detto nelle descrizioni: che fosse un capibara l'ho trovato per puro caso nella guida al giocatore di Rise of the Runelords ed in Adventurer's Armory)...
Avatar utente
Jakob
Avventuriero Abile
Avventuriero Abile
 
Messaggi: 301
Iscritto il: ven ott 22, 2004 7:00 am
Località: Rho, Milano. Patria dell´Armadillo

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda Kalamar » sab mag 14, 2011 11:31 am

Concordo con Jakob. Credo anche io che siano i Capibara, ma se si vuole rimanere fedeli alla traduzione, "ratto asino"
Avatar utente
Kalamar
Avventuriero Competente
Avventuriero Competente
 
Messaggi: 266
Iscritto il: sab feb 09, 2008 8:00 am
Località: Medicina, Bologna

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda Blackstorm » sab mag 14, 2011 12:44 pm

Kalamar ha scritto:Concordo con Jakob. Credo anche io che siano i Capibara, ma se si vuole rimanere fedeli alla traduzione, "ratto asino"

Però i capibara non hanno la coda.
FACCIO UN CRITICO COL d20 E MASSIMIZZO IL DANNO SONO TROPPO POWER!!
Presidente E&D VafFanClub
Immagine
http://gattoimburrato.wordpress.com
Avatar utente
Blackstorm
Uno dei 5 Cloni
Uno dei 5 Cloni
 
Messaggi: 18864
Iscritto il: sab feb 11, 2006 8:00 am
Località: Pisa

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda DarkFaust » sab mag 14, 2011 3:18 pm

Blackstorm ha scritto:
Kalamar ha scritto:Concordo con Jakob. Credo anche io che siano i Capibara, ma se si vuole rimanere fedeli alla traduzione, "ratto asino"

Però i capibara non hanno la coda.


E non saltano :roll:
Avatar utente
DarkFaust
Avventuriero Abile
Avventuriero Abile
 
Messaggi: 531
Iscritto il: lun ago 16, 2010 12:45 am

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda Bishop_il_segugio » sab mag 14, 2011 4:43 pm

falli camminare sui carboni ardenti...

comunque, fighissima questa iniziativa dark! non so se sia un idea tua o della wyrd ma questa di chiedere agli appassionati consigli sulle traduzioni è una cosa più unica che rara ed è un gioiello, è come se collaborassimo anche noi ai lavori :)

comunque io voto per unguloratto (punto di incontro tra roditori e ungulati, a quanto capisco giusto?)
Avatar utente
Bishop_il_segugio
Avventuriero Competente
Avventuriero Competente
 
Messaggi: 264
Iscritto il: ven lug 23, 2010 12:08 am
Località: Milano

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda Blackstorm » sab mag 14, 2011 8:21 pm

Ci sono!
E' un Somaratto!
^_^
FACCIO UN CRITICO COL d20 E MASSIMIZZO IL DANNO SONO TROPPO POWER!!
Presidente E&D VafFanClub
Immagine
http://gattoimburrato.wordpress.com
Avatar utente
Blackstorm
Uno dei 5 Cloni
Uno dei 5 Cloni
 
Messaggi: 18864
Iscritto il: sab feb 11, 2006 8:00 am
Località: Pisa

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda Luskark » sab mag 14, 2011 8:29 pm

Bishop_il_segugio ha scritto:comunque, fighissima questa iniziativa dark! non so se sia un idea tua o della wyrd ma questa di chiedere agli appassionati consigli sulle traduzioni è una cosa più unica che rara ed è un gioiello, è come se collaborassimo anche noi ai lavori :)

non è la prima volta che lo fanno :)

viewtopic.php?f=116&t=15633&hilit=mite
viewtopic.php?p=317550#p317550
viewtopic.php?p=317481#p317481
Lista di "Mostri celebri dalla mitologia al fantasy"
Partecipate alla sua stesura!

In parallelo è partita la nuova lista "Personaggi celebri dalla mitologia al fantasy" ove trovare spunti per i vostri PG e PNG.

Responsabile dei PbF
Il Reclutamento è aperto!
Avatar utente
Luskark
Moderatore (Gold)
Moderatore (Gold)
 
Messaggi: 18153
Iscritto il: ven ott 05, 2007 7:00 am
Località: Padova

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Donkey Rat?

Messaggioda Cunix » gio mag 19, 2011 4:50 pm

Ratto Asinino o Ratto Asino sono i migliori, per quanto strani possano sembrare.. alla fine rendono l'idea.. ps-nessuno nominando il toporagno si immagina un topo a sei zampe con sedici occhi, vero?
Spoiler:
Immagine
<<..ma io nono sono un rompico***oni, io FACCIO il rompico***oni! E' un duro lavoro, ma qualcuno lo deve fare..>>

Polemico per vocazione
Avatar utente
Cunix
Avventuriero
Avventuriero
 
Messaggi: 82
Iscritto il: mer feb 09, 2011 7:25 pm

Precedente

Torna a Comunicazioni ufficiali [FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi]

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Pannello Utente



Chi c'è online

    Tiradadi

    Prossimi eventi

     

    Ultimi file da scaricare

    Creata sulla base delle liste by Darken&Erestor, ringrazio Necrid per avermi permesso di util...

    Immagini dalla galleria