Il 5°Clone

[Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?

[FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi] Tutte le comunicazioni ufficiali della casa editrice Wyrd Edizioni su Pathfinder GDR

Moderatori: Webmaster, Moderatori, Mod in prova

Regole del forum
[ATTENZIONE, FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi]

[Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?

Messaggioda DarkSkull » ven mag 13, 2011 9:42 am

Come già accennato nel topic sul Donkey Rat stiamo traducendo l'ambientazione di PF e ci farebbe piacere avere la vostra collaborazione per trovare i nomi adatti di alcuni mostri nativi di Golarion. In questo caso si parla del Jigsaw Shark: uno squalo con la pelle che sembra un puzzle.
Avatar utente
DarkSkull
Il Guardiano
Il Guardiano
 
Messaggi: 2771
Iscritto il: sab giu 05, 2004 7:00 am

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?

Messaggioda Omega9999 » ven mag 13, 2011 10:17 am

Squalo Enigma? Puzzlesqualo XD

bho
Avatar utente
Omega9999
Eroe Incauto
Eroe Incauto
 
Messaggi: 1248
Iscritto il: mar set 26, 2006 7:00 am
Località: Caltanissetta, Sicilia

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?

Messaggioda Burar » ven mag 13, 2011 10:20 am

squalo balena, squalo tigre, squalo puzzle, la conseguenza mi sembra ovvia :D

altrimenti squalo pezzato, per usare un termine che si usa per altri animali
Avatar utente
Burar
Eroe Valoroso
Eroe Valoroso
 
Messaggi: 3347
Iscritto il: mar nov 13, 2007 8:00 am
Località: Forlì

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?

Messaggioda firwood » ven mag 13, 2011 10:49 am

Traduzione letterale: squalo sega?
Oppure squalo maculato, visto che la caratteristicha distintiva sono le macchie sul dorso.

saluti!

Graziano "firwood" Girelli http://www.webalice.it/graziano.girelli/
Avatar utente
firwood
Avventuriero Competente
Avventuriero Competente
 
Messaggi: 289
Iscritto il: lun set 01, 2008 7:00 am
Località: cremona

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?

Messaggioda Paddosan » ven mag 13, 2011 1:27 pm

Direi che la traduzione migliore l'ha pensata firwood, squalo maculato suona bene e mi sembra perfetto, se è lo squalo di questa immagine (presa da Golariopedia).

Spoiler:
Immagine
Avatar utente
Paddosan
Avventuriero Inesperto
Avventuriero Inesperto
 
Messaggi: 10
Iscritto il: lun mar 21, 2011 2:22 pm
Località: Cavriago (RE)

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?

Messaggioda Jakob » ven mag 13, 2011 1:29 pm

Squalo maculato era la prima scelta fatta anche da me, anche se mi dispiace perdere il gioco con il "puzzle". :(
Avatar utente
Jakob
Avventuriero Abile
Avventuriero Abile
 
Messaggi: 301
Iscritto il: ven ott 22, 2004 7:00 am
Località: Rho, Milano. Patria dell´Armadillo

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?

Messaggioda Simon_86 » ven mag 13, 2011 2:33 pm

a me piacerebbe molto: "squalo puzzle" come nome :) diciamo che rende di più l'idea del nome originale: jigsaw!
squalo maculato forse è fin troppo serio e non mi dice nulla... ps: esprimo la mia opinione unicamente secondo il mio gusto personale :)
Avatar utente
Simon_86
Avventuriero Competente
Avventuriero Competente
 
Messaggi: 221
Iscritto il: dom dic 12, 2010 3:17 pm
Località: Mantova

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?

Messaggioda Blackstorm » ven mag 13, 2011 4:10 pm

squalo tesseratto :D
FACCIO UN CRITICO COL d20 E MASSIMIZZO IL DANNO SONO TROPPO POWER!!
Presidente E&D VafFanClub
Immagine
http://gattoimburrato.wordpress.com
Avatar utente
Blackstorm
Uno dei 5 Cloni
Uno dei 5 Cloni
 
Messaggi: 18864
Iscritto il: sab feb 11, 2006 8:00 am
Località: Pisa

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?

Messaggioda StormingMarcus » ven mag 13, 2011 4:40 pm

Squalo mosaico?
Sfortuna è il nome che gli incapaci danno ai propri errori.
Chi dimentica da dove è partito non raggiungerà alcuna meta.
Avatar utente
StormingMarcus
Terribile Pirata
Terribile Pirata
 
Messaggi: 5532
Iscritto il: ven nov 04, 2005 8:00 am

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?

Messaggioda Non6Asdrubale » ven mag 13, 2011 5:09 pm

Squalo leopardo?
Avatar utente
Non6Asdrubale
Avventuriero Competente
Avventuriero Competente
 
Messaggi: 225
Iscritto il: lun dic 28, 2009 11:13 pm
Località: Milano

Prossimo

Torna a Comunicazioni ufficiali [FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi]

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Pannello Utente



Chi c'è online

Tiradadi

Prossimi eventi

 

Ultimi file da scaricare

Creata sulla base delle liste by Darken&Erestor, ringrazio Necrid per avermi permesso di util...

Immagini dalla galleria