Come già accennato nel topic sul Donkey Rat stiamo traducendo l'ambientazione di PF e ci farebbe piacere avere la vostra collaborazione per trovare i nomi adatti di alcuni mostri nativi di Golarion. In questo caso si parla del Jigsaw Shark: uno squalo con la pelle che sembra un puzzle.

Squalo Enigma? Puzzlesqualo XD

bho

squalo balena, squalo tigre, squalo puzzle, la conseguenza mi sembra ovvia

altrimenti squalo pezzato, per usare un termine che si usa per altri animali

Traduzione letterale: squalo sega?
Oppure squalo maculato, visto che la caratteristicha distintiva sono le macchie sul dorso.

saluti!

Graziano "firwood" Girelli http://www.webalice.it/graziano.girelli/

Direi che la traduzione migliore l'ha pensata firwood, squalo maculato suona bene e mi sembra perfetto, se è lo squalo di questa immagine (presa da Golariopedia).

Squalo maculato era la prima scelta fatta anche da me, anche se mi dispiace perdere il gioco con il "puzzle".

a me piacerebbe molto: "squalo puzzle" come nome diciamo che rende di più l'idea del nome originale: jigsaw!
squalo maculato forse è fin troppo serio e non mi dice nulla... ps: esprimo la mia opinione unicamente secondo il mio gusto personale

squalo tesseratto

Squalo mosaico?

Squalo leopardo?