[Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?
[FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi] Tutte le comunicazioni ufficiali della casa editrice Wyrd Edizioni su Pathfinder GDR
Moderatori: Webmaster, Moderatori, Mod in prova
Regole del forum
[ATTENZIONE, FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi]
[Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?
da DarkSkull » ven mag 13, 2011 9:42 am
Come già accennato nel topic sul Donkey Rat stiamo traducendo l'ambientazione di PF e ci farebbe piacere avere la vostra collaborazione per trovare i nomi adatti di alcuni mostri nativi di Golarion. In questo caso si parla del Jigsaw Shark: uno squalo con la pelle che sembra un puzzle.
Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?
da Omega9999 » ven mag 13, 2011 10:17 am
Squalo Enigma? Puzzlesqualo XD
bho
bho
-
Omega9999 - Eroe Incauto
- Messaggi: 1248
- Iscritto il: mar set 26, 2006 7:00 am
- Località: Caltanissetta, Sicilia
Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?
da Burar » ven mag 13, 2011 10:20 am
squalo balena, squalo tigre, squalo puzzle, la conseguenza mi sembra ovvia
altrimenti squalo pezzato, per usare un termine che si usa per altri animali
altrimenti squalo pezzato, per usare un termine che si usa per altri animali
-
Burar - Eroe Valoroso
- Messaggi: 3347
- Iscritto il: mar nov 13, 2007 8:00 am
- Località: Forlì
Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?
da firwood » ven mag 13, 2011 10:49 am
Traduzione letterale: squalo sega?
Oppure squalo maculato, visto che la caratteristicha distintiva sono le macchie sul dorso.
saluti!
Graziano "firwood" Girelli http://www.webalice.it/graziano.girelli/
Oppure squalo maculato, visto che la caratteristicha distintiva sono le macchie sul dorso.
saluti!
Graziano "firwood" Girelli http://www.webalice.it/graziano.girelli/
Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?
da Paddosan » ven mag 13, 2011 1:27 pm
Direi che la traduzione migliore l'ha pensata firwood, squalo maculato suona bene e mi sembra perfetto, se è lo squalo di questa immagine (presa da Golariopedia).
Spoiler:
-
Paddosan - Avventuriero Inesperto
- Messaggi: 10
- Iscritto il: lun mar 21, 2011 2:22 pm
- Località: Cavriago (RE)
Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?
da Jakob » ven mag 13, 2011 1:29 pm
Squalo maculato era la prima scelta fatta anche da me, anche se mi dispiace perdere il gioco con il "puzzle".
Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?
da Simon_86 » ven mag 13, 2011 2:33 pm
a me piacerebbe molto: "squalo puzzle" come nome diciamo che rende di più l'idea del nome originale: jigsaw!
squalo maculato forse è fin troppo serio e non mi dice nulla... ps: esprimo la mia opinione unicamente secondo il mio gusto personale
squalo maculato forse è fin troppo serio e non mi dice nulla... ps: esprimo la mia opinione unicamente secondo il mio gusto personale
-
Simon_86 - Avventuriero Competente
- Messaggi: 221
- Iscritto il: dom dic 12, 2010 3:17 pm
- Località: Mantova
Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?
da Blackstorm » ven mag 13, 2011 4:10 pm
squalo tesseratto
FACCIO UN CRITICO COL d20 E MASSIMIZZO IL DANNO SONO TROPPO POWER!!
Presidente E&D VafFanClub
http://gattoimburrato.wordpress.com
Presidente E&D VafFanClub
http://gattoimburrato.wordpress.com
-
Blackstorm - Uno dei 5 Cloni
- Messaggi: 18866
- Iscritto il: sab feb 11, 2006 8:00 am
- Località: Pisa
Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?
da StormingMarcus » ven mag 13, 2011 4:40 pm
Squalo mosaico?
Sfortuna è il nome che gli incapaci danno ai propri errori.
Chi dimentica da dove è partito non raggiungerà alcuna meta.
Chi dimentica da dove è partito non raggiungerà alcuna meta.
-
StormingMarcus - Terribile Pirata
- Messaggi: 5532
- Iscritto il: ven nov 04, 2005 8:00 am
Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Jigsaw Shark?
da Non6Asdrubale » ven mag 13, 2011 5:09 pm
Squalo leopardo?
-
Non6Asdrubale - Avventuriero Competente
- Messaggi: 225
- Iscritto il: lun dic 28, 2009 11:13 pm
- Località: Milano
19 messaggi
• Pagina 1 di 2 • 1, 2
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 15 ospiti
- Staff • Cancella cookie • Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
phpBB Metro Theme by PixelGoose Studio