Se le macchie fossero di più colori avrei detto squalo arlecchino...

Squalo puzzle suona maluccio e mi fa pensare ad un vero puzzle di uno squalo.
Interessante squalo mosaico.
Lo squalo leopardo è una creatura realmente esistente, di conseguenza lo eviterei.

"Squalo mosaico" se si vuole restare il più fedele possibile al nome inglese. "Squalo maculato" se si vuole una traduzione meno letterale, ma che in italiano suona più gradevole

Secondo me i nomi più propri sono o "Squalo Maculato" oppure "Squalo sega".

Questi due ritraggono le caratteristiche di questo animale. Squalo maculato in funzione della sua schiena particolare.
Squalo sega, che è anche un termine più letterale, in funzione della sua particolare dentatura.

Tutti gli altri più fantasiosi come squalo puzzle, mosaico, arlecchino ecc. mi sembrano un po' fuori luogo.

Beh, jigsaw vuol dire sia 'puzzle' che 'sega', probabilmente un gioco di parole voluto.

Io voto per per squalo mosaico.

Squalo pezzato?

Il_Roggianese ha scritto:Secondo me i nomi più propri sono o "Squalo Maculato" oppure "Squalo sega".

Più che altro

Anche squalo pezzato è un'idea. Forse è la scelta più equilibrata. Vicina alle sue caratteristiche ma anche al gioco di parole con il puzzle.

Ottima idea.

È citato in Edge of Anarchy e in Guide to Korvosa. Non ho ancora capito se esiste davvero come animale o è inventato.

squalo arabesco, o arabescato

squalo chiazzato