Il 5°Clone

[Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

[FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi] Tutte le comunicazioni ufficiali della casa editrice Wyrd Edizioni su Pathfinder GDR

Moderatori: Webmaster, Moderatori, Mod in prova

Regole del forum
[ATTENZIONE, FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi]

[Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda DarkSkull » ven mag 13, 2011 9:43 am

Come già accennato nel topic sul Donkey Rat stiamo traducendo l'ambientazione di PF e ci farebbe piacere avere la vostra collaborazione per trovare i nomi adatti di alcuni mostri nativi di Golarion. In questo caso si parla del Tumblefire: una palla di fulmini che vaga come un tumbleweed.

Tumblefire: In the dry summer months of Andoran, Cheliax, Taldor, and surrounding areas, thunderstorms can generate unusual effects. Often a “dry” thunderstorm—an electrical storm that rages without rain—strikes an area and fills the sky with a crackling lightning show while thunder booms an accompaniment. During these storms, ball lightning sometimes hits the ground and rolls like a flaming tumbleweed across fields or even through city streets. Despite its frightening appearance, tumblef ire generates no heat and leaves no fire in its wake. Touching tumblefire results in a mild shock, and sometimes causes the lightning to wink out without a trace. Some peasants report that tumblefires seem attracted to metal objects and can even be “led” with pitchforks or knitting needles.
Avatar utente
DarkSkull
Il Guardiano
Il Guardiano
 
Messaggi: 2771
Iscritto il: sab giu 05, 2004 7:00 am

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda firwood » ven mag 13, 2011 10:56 am

Rovo fulminante?

Onestamente non saprei come rendere questa parola in italiano. E non ho capito il perchè abbiano usato "fire" nel nome visto che di fuoco non ce n'è.. e nemmeno calore.

Graziano "firwood" Girelli http://www.webalice.it/graziano.girelli/
Avatar utente
firwood
Avventuriero Competente
Avventuriero Competente
 
Messaggi: 289
Iscritto il: lun set 01, 2008 7:00 am
Località: cremona

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda Burar » ven mag 13, 2011 11:29 am

fulmine rotolante
Avatar utente
Burar
Eroe Valoroso
Eroe Valoroso
 
Messaggi: 3347
Iscritto il: mar nov 13, 2007 8:00 am
Località: Forlì

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda Simon_86 » ven mag 13, 2011 2:37 pm

salsola fulminante?

renderebbe l'idea del tumbleweed e dei fulmini :)
Avatar utente
Simon_86
Avventuriero Competente
Avventuriero Competente
 
Messaggi: 221
Iscritto il: dom dic 12, 2010 3:17 pm
Località: Mantova

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda DarkFaust » ven mag 13, 2011 4:12 pm

Salsola elettrica, salsola del fulmine od ancora questi due nomi con "rotolacampo" al posto di salsola
Avatar utente
DarkFaust
Avventuriero Abile
Avventuriero Abile
 
Messaggi: 531
Iscritto il: lun ago 16, 2010 12:45 am

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda Blackstorm » ven mag 13, 2011 4:21 pm

Il mio passato da giocatore di magic torna a farsi sentire... fulmine globulare...
FACCIO UN CRITICO COL d20 E MASSIMIZZO IL DANNO SONO TROPPO POWER!!
Presidente E&D VafFanClub
Immagine
http://gattoimburrato.wordpress.com
Avatar utente
Blackstorm
Uno dei 5 Cloni
Uno dei 5 Cloni
 
Messaggi: 18864
Iscritto il: sab feb 11, 2006 8:00 am
Località: Pisa

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda StormingMarcus » ven mag 13, 2011 4:38 pm

Non vorrei dire vaccate, ma dalla descrizione assomiglia a un fulmine globulare, quindi -come suggerito anche da Black- questo nome suonerebbe bene.
Sfortuna è il nome che gli incapaci danno ai propri errori.
Chi dimentica da dove è partito non raggiungerà alcuna meta.
Avatar utente
StormingMarcus
Terribile Pirata
Terribile Pirata
 
Messaggi: 5532
Iscritto il: ven nov 04, 2005 8:00 am

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda Burar » ven mag 13, 2011 4:45 pm

se non e` protetto da copyrigth Wotc...
Avatar utente
Burar
Eroe Valoroso
Eroe Valoroso
 
Messaggi: 3347
Iscritto il: mar nov 13, 2007 8:00 am
Località: Forlì

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda Non6Asdrubale » ven mag 13, 2011 5:13 pm

Anche io stavo per proporre fulmine globulare, non penso sia bloccato dai diritti in quanto è un evento atmosferico più teorico che pratico.
http://it.wikipedia.org/wiki/Fulmine_globulare
Avatar utente
Non6Asdrubale
Avventuriero Competente
Avventuriero Competente
 
Messaggi: 225
Iscritto il: lun dic 28, 2009 11:13 pm
Località: Milano

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda thondar » ven mag 13, 2011 6:48 pm

Tumbleweed come è stato tradotto? perché il tumble penso debba restare comune...
Se mi dite dove trovo la roba di cui parlate è più facile che risponda!

Sistema Investigativo, Avventure Esplorative e Sfide di abilità
Avatar utente
thondar
Moderatore (Gold)
Moderatore (Gold)
 
Messaggi: 15885
Iscritto il: sab apr 29, 2006 7:00 am

Prossimo

Torna a Comunicazioni ufficiali [FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi]

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Pannello Utente



Chi c'è online

Tiradadi

Prossimi eventi

 

Ultimi file da scaricare

Creata sulla base delle liste by Darken&Erestor, ringrazio Necrid per avermi permesso di util...

Immagini dalla galleria