Il 5°Clone

[Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

[FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi] Tutte le comunicazioni ufficiali della casa editrice Wyrd Edizioni su Pathfinder GDR

Moderatori: Webmaster, Moderatori, Mod in prova

Regole del forum
[ATTENZIONE, FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi]

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda Luskark » ven mag 13, 2011 7:14 pm

Fulmine rotante?
Fulmine rotolante?
Fulmine roboante?
Fulmine rombante?
Palla di fulmini?
Salsola elettrica?
Rotolafulmine?

@thondar: http://it.wikipedia.org/wiki/Salsola
Lista di "Mostri celebri dalla mitologia al fantasy"
Partecipate alla sua stesura!

In parallelo è partita la nuova lista "Personaggi celebri dalla mitologia al fantasy" ove trovare spunti per i vostri PG e PNG.

Responsabile dei PbF
Il Reclutamento è aperto!
Avatar utente
Luskark
Moderatore (Gold)
Moderatore (Gold)
 
Messaggi: 18146
Iscritto il: ven ott 05, 2007 7:00 am
Località: Padova

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda thondar » ven mag 13, 2011 7:20 pm

pensavo fosse il nome di un mostro :)
Se mi dite dove trovo la roba di cui parlate è più facile che risponda!

Sistema Investigativo, Avventure Esplorative e Sfide di abilità
Avatar utente
thondar
Moderatore (Gold)
Moderatore (Gold)
 
Messaggi: 15885
Iscritto il: sab apr 29, 2006 7:00 am

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda Luskark » ven mag 13, 2011 7:28 pm

Nono è proprio questo

Immagine

ma fatto di fulmini...

Una cosa che tutti sanno cosa sia ma nessuno sa in italiano come si chiami... :wall:

Non ho mai letto libri western ma per caso qualcuno sa lì come vengono tradotti? Magari in qualche fumetto di Tex Willer li chiaman con qualche nome ma non saprei quale...
Ed essendo il cinema il vero motore del western (dove non li chiamano affatto) magari anche se ci fosse non starebbe nell'immaginario collettivo :uhm:
Lista di "Mostri celebri dalla mitologia al fantasy"
Partecipate alla sua stesura!

In parallelo è partita la nuova lista "Personaggi celebri dalla mitologia al fantasy" ove trovare spunti per i vostri PG e PNG.

Responsabile dei PbF
Il Reclutamento è aperto!
Avatar utente
Luskark
Moderatore (Gold)
Moderatore (Gold)
 
Messaggi: 18146
Iscritto il: ven ott 05, 2007 7:00 am
Località: Padova

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda firwood » ven mag 13, 2011 7:31 pm

Luskark ha scritto:Nono è proprio questo

Immagine

ma fatto di fulmini...

Una cosa che tutti sanno cosa sia ma nessuno sa in italiano come si chiami... :wall:

Non ho mai letto libri western ma per caso qualcuno sa lì come vengono tradotti? Magari in qualche fumetto di Tex Willer li chiaman con qualche nome ma non saprei quale...
Ed essendo il cinema il vero motore del western (dove non li chiamano affatto) magari anche se ci fosse non starebbe nell'immaginario collettivo :uhm:


Rovo :-)

Ecco perchè ho suggerito rovo fulminante.

Graziano "firwood" Girelli http://www.webalice.it/graziano.girelli/
Avatar utente
firwood
Avventuriero Competente
Avventuriero Competente
 
Messaggi: 289
Iscritto il: lun set 01, 2008 7:00 am
Località: cremona

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda Luskark » ven mag 13, 2011 7:40 pm

Ma non è solo rovo... rovo è altro...
Sarebbe più mucchio di rovi o palla di rovi presumo...

Palla rovente se si vuole tiene sia il concetto di rovo sia il concetto di fuoco presente nel nome inglese (anche se con un gioco di parole non so quanto condivisibile) :mrgreen:
Anche mucchio rovente se si preferisce

Anche se...
se tumbleweed vuol dire roveto...
e se fire vuol dire fuoco...
Tumblefire= Roveto ardente :mrgreen:

Solo che non rende perchè il rovo cespuglioso dei western è tumbleweed, dove tumble è il ruzzolamento mentre weed sono i vegetali se non sbaglio...
Lista di "Mostri celebri dalla mitologia al fantasy"
Partecipate alla sua stesura!

In parallelo è partita la nuova lista "Personaggi celebri dalla mitologia al fantasy" ove trovare spunti per i vostri PG e PNG.

Responsabile dei PbF
Il Reclutamento è aperto!
Avatar utente
Luskark
Moderatore (Gold)
Moderatore (Gold)
 
Messaggi: 18146
Iscritto il: ven ott 05, 2007 7:00 am
Località: Padova

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda Blackstorm » ven mag 13, 2011 9:46 pm

Luskark ha scritto:Anche se...
se tumbleweed vuol dire roveto...
e se fire vuol dire fuoco...
Tumblefire= Roveto ardente :mrgreen:

Ragazzi, non necessariamente il fatto che due parole composte abbiano una parola in comune vuol dire che abbiano significati simili o siano collegate.

Io insisto per Fulmine Globulare.
During these storms, ball lightning sometimes hits the ground and rolls like a flaming tumbleweed across fields or even through city streets. Despite its frightening appearance, tumblef ire generates no heat and leaves no fire in its wake. Touching tumblefire results in a mild shock, and sometimes causes the lightning to wink out without a trace.


Anche se rotola come un cespuglio, non vuol dire che lo sia.
FACCIO UN CRITICO COL d20 E MASSIMIZZO IL DANNO SONO TROPPO POWER!!
Presidente E&D VafFanClub
Immagine
http://gattoimburrato.wordpress.com
Avatar utente
Blackstorm
Uno dei 5 Cloni
Uno dei 5 Cloni
 
Messaggi: 18864
Iscritto il: sab feb 11, 2006 8:00 am
Località: Pisa

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda Luskark » ven mag 13, 2011 10:05 pm

Blackstorm ha scritto:
Luskark ha scritto:Anche se...
se tumbleweed vuol dire roveto...
e se fire vuol dire fuoco...
Tumblefire= Roveto ardente :mrgreen:

Ragazzi, non necessariamente il fatto che due parole composte abbiano una parola in comune vuol dire che abbiano significati simili o siano collegate.

Sì, non preoccuparti, l'ho messo per scherzare
So bene che roveto ardente è burning bush
E che non lo metterei neanche io (non chiarisce l'idea che vuol dare e ha ripercussioni religiose da evitare)

Anche se rotola come un cespuglio, non vuol dire che lo sia.

sì, difatti ho detto che nel nostro tumblefire c'è solo il tumble, che è la parte ruzzolosa del tumbleweed...
come se mettessi una pasta che si chiama strozzamaghi al posto di strozzapreti in italiano, ciò che conta è lo strozza (legato al mangiare) non il prete... e se in inglese lo rendessi cambiando strozza e tenendo il prete non capirei molto
Lista di "Mostri celebri dalla mitologia al fantasy"
Partecipate alla sua stesura!

In parallelo è partita la nuova lista "Personaggi celebri dalla mitologia al fantasy" ove trovare spunti per i vostri PG e PNG.

Responsabile dei PbF
Il Reclutamento è aperto!
Avatar utente
Luskark
Moderatore (Gold)
Moderatore (Gold)
 
Messaggi: 18146
Iscritto il: ven ott 05, 2007 7:00 am
Località: Padova

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda Blackstorm » ven mag 13, 2011 10:39 pm

Luskark ha scritto:sì, difatti ho detto che nel nostro tumblefire c'è solo il tumble, che è la parte ruzzolosa del tumbleweed...
come se mettessi una pasta che si chiama strozzamaghi al posto di strozzapreti in italiano, ciò che conta è lo strozza (legato al mangiare) non il prete... e se in inglese lo rendessi cambiando strozza e tenendo il prete non capirei molto

Si, certo, era chiaro... ne ho approfittato solo perchè in prima pagina era saltata fuori la storia del Tumble... forse potrebbe starci anche qualcosa tipo Cascata di Fuoco...
FACCIO UN CRITICO COL d20 E MASSIMIZZO IL DANNO SONO TROPPO POWER!!
Presidente E&D VafFanClub
Immagine
http://gattoimburrato.wordpress.com
Avatar utente
Blackstorm
Uno dei 5 Cloni
Uno dei 5 Cloni
 
Messaggi: 18864
Iscritto il: sab feb 11, 2006 8:00 am
Località: Pisa

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda Brother-Fang » dom mag 15, 2011 5:34 pm

fulmine globulare in inglese è lightning ball o ball lightning

io non ho idea di come possa esser tradotto in modo da non renderlo ridicolo, ma mi baserei sul fatto che fuoco-rotolante è la traduzione letterale che suona meno sgradevole, o anche fulmine fiammeggiante, visto che alla fin fine viene descritto così, io lo chiamerei rovo di fulmini, che fa capire almeno qualcosa di più
Avatar utente
Brother-Fang
Avventuriero Esemplare
Avventuriero Esemplare
 
Messaggi: 675
Iscritto il: gio nov 23, 2006 8:00 am

Re: [Wyrd] Ambientazione PF: Tumblefire?

Messaggioda DarkFaust » dom mag 15, 2011 5:44 pm

In effetti, in questo caso sarei di più per fulmine rotolante
Avatar utente
DarkFaust
Avventuriero Abile
Avventuriero Abile
 
Messaggi: 531
Iscritto il: lun ago 16, 2010 12:45 am

PrecedenteProssimo

Torna a Comunicazioni ufficiali [FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi]

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Pannello Utente



Chi c'è online

    Tiradadi

    Prossimi eventi

     

    Ultimi file da scaricare

    Creata sulla base delle liste by Darken&Erestor, ringrazio Necrid per avermi permesso di util...

    Immagini dalla galleria