[Stryke]

Viste le nuove informazioni rese note sul blog della Paizo riguardo all'Ultimate Combat, oltre alla nuova classe del Gunslinger, che in Italia si è capito verrà tradotto con pistolero (niente da dire, è una traduzione letterale), verranno proposte una serie di varianti per Gunslinger tra cui spicca una che si chiama proprio Pistolero... come si comporterà la Wyrd in merito?

http://paizo.com/cgi-bin/WebObjects/Store.woa/wa/browse?path=paizo&tab=paizo

[DarkSkull]

Credo che bisognerà vedere che cosa intendono con "pistolero", visto che il termine nella sua accezione esterofila (in italiano è proprio uno abile con le pistole e in accezione più estesa con le armi da fuoco in generale) viene usato per un certo tipo di fuorilegge particolarmente abile con le pistole (quindi a seconda di come sarà la variante potrebbe essere tranquillamente usato "desperados" oppure "pistoliere", termine che si usava per indicare i soldati armati di pistola del '500-'600)

[Stryke]

Si, sicuramente bisognerà vedere la variante e trarne un nome che potrebbe andar bene lo stesso. Molto probabilmente quel Pistolero deriva dalla traduzione in spagnolo (la lingua parlata in Messico) di Gunslinger, El Pistolero...