[Dan]

Guida del giocatore pag.316 nella tabella delle verghe ce n'è una che non riesco a capire cosa faccia (perché non c'è) ovvero la metamagica distruttiva minore. È un errore o sono farlocco io?

[CROATAN]

guardato sul manuale del giocatore in inglese, sull' ultimate equipment e non esiste niente del genere.

[Evanda]

Hanno incasinato un po' la tabella. Hanno tradotto quella verga come "distruttiva", ma la variante media e maggiore è "dirompente", così come è "metamagica dirompente" nella descrizione.
Per inciso: c'è un errore anche nel prezzo della verga metamagica dirompente che ovviamente non è 1000mo ma 11000.

[Dan]

Grazie Evanda. Tra l'altro, preso com'ero, non mi sono accorto del prezzo sbagliato dell'altra verga.
Ringrazio il cielo per chi si prende la briga di pubblicare e tradurre i manuali in italiano, stima infinita per carità. ...ma se lo fai per lavoro, allora fallo bene.

Ps: esiste un'errata da scaricare per la guida del giocatore?

[Evanda]

Ps: esiste un'errata da scaricare per la guida del giocatore?

No, per la guida del giocatore non c'è un'errata e mi pare anche che non sia ancora stata aperta una discussione dedicata agli errori di quel manuale

[DarkSkull]

Non diamo sempre la colpa ai traduttori, non mi sono occupato io della parte incriminata (sia perché come revisore sono subentrato da poco, sia perché come traduttore mi sono occupato di altri capitoli), ma non è detto che l'errore sia di chi ha effettivamente tradotto il pezzo, capita spesso durante le fasi di lavorazione che un talento, un oggetto o un'altra cosa prenda prima un nome provvisorio che poi viene cambiato in corso d'opera o persino durante le ultime fasi di revisione prestampa... Ovviamente questo non giustifica la presenza dell'errore in sé, ma purtroppo capita ^^