[DarkSkull]

Sempre nell'otticca di rendervi partecipi di alcune scelte topiche del Bestiario di PF, eccoci a chiedere il vostro parere riguardo al Mite, un insolito folletto bassetto un po gobbo dall'aspetto generale non troppo dissimile da un goblin blu. L'idea base era di lasciare la traduzione più immediata, ossia acaro, per la loro affinità innata con i parassiti. Però come nome non ci convince troppo, perché genera facilmente confusione con gli acari veri che sono tutt'altra cosa (sebbene non compaiano nel manuale), quindi volevano conoscere il vostro parere e, perchè no, le vostre proposte ^^

[Burar]

Beh, certo, essere attaccati dagli acari mi sembra una cosa abbastanza ridicola.
Ladro in esplorazione: "c'e` un gruppo di acari che ci tende un imboscata"
Mago: "preparo l'incantesimo shampo antipidocchi!"

io farei "folletto degli acari" "folletto dei parassiti" o qualcosa del genere.

[Luskark]

Lasciarlo in originale (Mite) se pronunciato all'italiana confonde con l'aggettivo mite, mentre scritto come pronunciato all'inglese è brutto anche così (Mait)

Acaride?
Acaroide?
Acarblo?
Acaroso?
Acareido?
Akaros?

[Cavpal]

Credo che mite si riferisca alla sua accezione meno conosciuta,ovvero orfano o bimbo disgraziato.
Anche perchè un folletto con gli acari non ci azzecca un benemerito!

[Luskark]

Credo che mite si riferisca alla sua accezione meno conosciuta,ovvero orfano o bimbo disgraziato.
Anche perchè un folletto con gli acari non ci azzecca un benemerito!

effettivamente

allora come si può rendere in italiano?

Digrazico?
Orfanico?
Forfanetto?
Orfanano?
Sfolletturo?

butto anche idee a caso magari esce qualcosa di decente

[Cavpal]

Orfanico?
Forfanetto?
Orfanano?

Queste sono entrate di prepotenza nella mia top 5 (insieme a Forfano e forfetto)

[Luskark]

Orfanico?
Forfanetto?
Orfanano?

Queste sono entrate di prepotenza nella mia top 5 (insieme a Forfano e forfetto)

sono un po' ridicole ma mi sembra che anche il mostro in questione non sia un mostro tanto serio...

in caso sarebbe possibile avere una descrizione migliore del mostro in questione?
le sue abitudini alimentari ecc...

[DarkSkull]

in caso sarebbe possibile avere una descrizione migliore del mostro in questione?
le sue abitudini alimentari ecc...

[Luskark]

Uhm... eeeerrr...

dalla linea orfano:

Scorfano?

comunque quell'immagine l'avevo già trovata con image google, chiedevo sulle sue abitudini:
è un mostro CM che mangia i bambini oppure un mostriciattolo dispettoso?

[DarkSkull]

Bèh si potrebbe definirlo un gremlin depotenziato che abita nelle profondità (della terra) e non è in buoni rapporti con le razze umanoidi "buone" di quelle parti ^^