[Discussione] Qualità e situazione di Pathfinder in italiano
Discuti di argomenti di Pathfinder Gioco di Ruolo che vanno al di là del semplice regolamento!
Moderatori: Webmaster, Moderatori, Mod in prova
Re: [Discussione] Qualità e situazione di Pathfinder in ital
da Leinad » gio gen 23, 2014 12:34 pm
Grazie del chiarimento, ora capisco.
Preciso comunque che non volevo fare una segnalazione (sono certo che non sono stato il primo a trovare tale errore), ma volevo solo sfruttare questo come esempio di qualcosa che mi impedisce di fidarmi della traduzione.
Preciso comunque che non volevo fare una segnalazione (sono certo che non sono stato il primo a trovare tale errore), ma volevo solo sfruttare questo come esempio di qualcosa che mi impedisce di fidarmi della traduzione.
- Leinad
- Popolano
- Messaggi: 5
- Iscritto il: mar gen 14, 2014 12:39 pm
Re: [Discussione] Qualità e situazione di Pathfinder in ital
da DarkSkull » gio gen 23, 2014 12:43 pm
Per farsi un'idea sul MdG 1a edizione basta scorrere il nostro forum per trovare ben più di un thread in cui si discuteva dell'argomento con la partecipazione dell'editore stesso, oppure scaricarsi le errate ufficiali da questo stesso sito o da quello di GU. Mi duole solo il fatto che ancora oggi si continui a voler puntare il dito senza però l'intenzione di collaborare a migliorare il prodotto: ti sembrerà strano ma da quanto ricordi nessuno ha mai segnalato prima questo errore, quindi sarebbe stato utile farlo.
Re: [Discussione] Qualità e situazione di Pathfinder in ital
da Burar » gio gen 23, 2014 2:07 pm
È uno dei tanti punti in cui è stata copiata pedissequamente la 3.5, ma in PF la regola è cambiata.
Oppure in principio la regola di PF era uguale alla 3.5 e poi è cambiata in un'errata successiva.
Ne abbiamo trovati altri simili e sono i più tricky da scovare perché un giocatore proveniente dalla 3.5 non lo riconosce immediatamente come un errore.
Oppure in principio la regola di PF era uguale alla 3.5 e poi è cambiata in un'errata successiva.
Ne abbiamo trovati altri simili e sono i più tricky da scovare perché un giocatore proveniente dalla 3.5 non lo riconosce immediatamente come un errore.
-
Burar - Eroe Valoroso
- Messaggi: 3347
- Iscritto il: mar nov 13, 2007 8:00 am
- Località: Forlì
Re: [Discussione] Qualità e situazione di Pathfinder in ital
da thondar » ven gen 24, 2014 12:02 pm
Comunque al di là della qualità della traduzione l'affidabilità risulta sempre inferiore a quella originale. Meno materiale possono tradurlo, per moltissimi motivi, di più no. Per quanto buone possano essere le intenzioni hanno sempre logiche di tipo commerciale a cui sottostare. Inoltre se vuoi dirimere una questione regolistica dovrai fare riferimento alla versione originale, per quanto ciò possa non essere una tua esigenza.
Detto questo la scelta dipende dal confronto tra inevitabili fattori negativi e una maggiore facilità di lettura che solo tu puoi valutare. Magari puoi comprare in italiano solo le avventure che una volta giocate non tornerai a guardare? I manuali base se li acquistate in più copie per gruppo potreste prenderli uno e uno. Anche ritrovarsi a usare manuali misti potrebbe non essere così male, dopo un pò le traduzioni di talenti e incantesimi le impari e non hai bisogno di andare a vederle ogni volta (certo non è l'ideale). Eventuali errori di traduzione (anche concettuali) sono inevitabili ma usando le errate ne risolvi la maggior parte e le errate dovrai usarle anche col materiale inglese.
Detto questo la scelta dipende dal confronto tra inevitabili fattori negativi e una maggiore facilità di lettura che solo tu puoi valutare. Magari puoi comprare in italiano solo le avventure che una volta giocate non tornerai a guardare? I manuali base se li acquistate in più copie per gruppo potreste prenderli uno e uno. Anche ritrovarsi a usare manuali misti potrebbe non essere così male, dopo un pò le traduzioni di talenti e incantesimi le impari e non hai bisogno di andare a vederle ogni volta (certo non è l'ideale). Eventuali errori di traduzione (anche concettuali) sono inevitabili ma usando le errate ne risolvi la maggior parte e le errate dovrai usarle anche col materiale inglese.
Se mi dite dove trovo la roba di cui parlate è più facile che risponda!
Sistema Investigativo, Avventure Esplorative e Sfide di abilità
Sistema Investigativo, Avventure Esplorative e Sfide di abilità
-
thondar - Moderatore (Gold)
- Messaggi: 15901
- Iscritto il: sab apr 29, 2006 7:00 am
Re: [Discussione] Qualità e situazione di Pathfinder in ital
da Leinad » lun gen 27, 2014 11:02 am
Grazie a tutti dei suggerimenti! Alla fin fine mi sa che applicherò proprio una strategia mista: alcuni manuali in italiano per facilità di lettura, altri manuali in inglese per fedeltà e aggiornamento delle regole!
Grazie ancora a tutti!
Grazie ancora a tutti!
- Leinad
- Popolano
- Messaggi: 5
- Iscritto il: mar gen 14, 2014 12:39 pm
15 messaggi
• Pagina 2 di 2 • 1, 2
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 9 ospiti
- Staff • Cancella cookie • Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
phpBB Metro Theme by PixelGoose Studio