[Errore] Pathfinder Gioco di Ruolo
Segnala in questa sezione eventuali errori rilevati sui manuali di Pathfinder
Moderatori: Webmaster, Moderatori, Mod in prova
Re: [Errore] Pathfinder Gioco di Ruolo
da xarabas » gio feb 11, 2010 3:33 pm
nella tabella 7-10 sulle fonti di luce, manca lamisura dell'illuminazione dell'incantesimo luce, c'è scritto solo "m"
-
xarabas - Uno dei 5 Cloni
- Messaggi: 13903
- Iscritto il: lun mag 31, 2004 7:00 am
- Località: prato
[Errata][Refusi] Pathfinder GdR
da Il_Roggianese » ven feb 12, 2010 1:19 am
Salve, apro questo topic per fornire alla Wyrd edizioni supporto per quanto riguarda l'eliminazione dei refusi dalle prossime ristampe del manuale del gioco di ruolo Pathfinder GdR.
Il manuale è appena uscito e ciascuno di noi lo starà leggendo in questi giorni. Propongo di postare di seguito tutti gli errori che troviamo.
Forza, segnamo tutto ciò che ci capita sott'occhio!
Ps: questo argomento tratta solo refusi, errori di stampa e impaginazione (ad esempio l'assenza di spazio dopo il punto). Per quanto riguarda errori nelle regole o parti ambigue del regolamento rivio all'argomento apposito ([Errore] Pathfinder Gioco di Ruolo - viewtopic.php?f=97&t=15968)
**********************************************************
Ho unito i due post che hai scritto di seguito.
xarabas
Moderatore del Forum
**********************************************************
Io ne ho già trovati 2 soltanto dalle prime sei pagine dell'anteprima disponibile su http://rpg.drivethrustuff.com/
Pagina 5:
Sostituire la parola sottolineata con la parola "tratta"
Continua:
Sostituire la parola sottolineata con la parola "al"
Il manuale è appena uscito e ciascuno di noi lo starà leggendo in questi giorni. Propongo di postare di seguito tutti gli errori che troviamo.
Forza, segnamo tutto ciò che ci capita sott'occhio!
Ps: questo argomento tratta solo refusi, errori di stampa e impaginazione (ad esempio l'assenza di spazio dopo il punto). Per quanto riguarda errori nelle regole o parti ambigue del regolamento rivio all'argomento apposito ([Errore] Pathfinder Gioco di Ruolo - viewtopic.php?f=97&t=15968)
**********************************************************
Ho unito i due post che hai scritto di seguito.
xarabas
Moderatore del Forum
**********************************************************
Io ne ho già trovati 2 soltanto dalle prime sei pagine dell'anteprima disponibile su http://rpg.drivethrustuff.com/
Pagina 5:
Capitolo 4 (Abilità ): Questo capitolo tratte delle abilità e come usarle durante il gioco.
Sostituire la parola sottolineata con la parola "tratta"
Continua:
dallo scalare una parete a passare inosservato
Sostituire la parola sottolineata con la parola "al"
-
Il_Roggianese - Avventuriero Esemplare
- Messaggi: 665
- Iscritto il: sab giu 16, 2007 7:00 am
- Località: Foggia
Re: [Errata][Refusi] Pathfinder GdR
da Burar » ven feb 12, 2010 9:52 am
c'e` gia` un topic che parla di questo ed e` qui
-
Burar - Eroe Valoroso
- Messaggi: 3347
- Iscritto il: mar nov 13, 2007 8:00 am
- Località: Forlì
Re: [Errata][Refusi] Pathfinder GdR
da xarabas » ven feb 12, 2010 11:49 am
**********************************************************
Il_Roggianese, ho unito i due post che avevi scritto di seguito.
Ricordati, la prossima volta, di utilizzare il tasto MODIFICA.
xarabas
Moderatore del Forum
**********************************************************
Il_Roggianese, ho unito i due post che avevi scritto di seguito.
Ricordati, la prossima volta, di utilizzare il tasto MODIFICA.
xarabas
Moderatore del Forum
**********************************************************
-
xarabas - Uno dei 5 Cloni
- Messaggi: 13903
- Iscritto il: lun mag 31, 2004 7:00 am
- Località: prato
Re: [Errore] Pathfinder Gioco di Ruolo
da xarabas » ven feb 12, 2010 11:51 am
**********************************************************
Ho unito i due topic che trattavano lo stesso argomento.
xarabas
Moderatore del Forum
**********************************************************
Ho unito i due topic che trattavano lo stesso argomento.
xarabas
Moderatore del Forum
**********************************************************
-
xarabas - Uno dei 5 Cloni
- Messaggi: 13903
- Iscritto il: lun mag 31, 2004 7:00 am
- Località: prato
Re: [Errore] Pathfinder Gioco di Ruolo
da Evanda » ven feb 12, 2010 7:52 pm
Pag. 117 in alto ("Talenti di creazione oggetto"):
"Una prova fallita rovina i materiali usati, mentre se fallisce di o più potrebbe comportare la creazione di un oggetto maledetto."
Manca il limite di fallimento che è di 5, come indicato sul manuale in inglese.
Inoltre un piccolo "suggerimento stilistico": cambiare la frase in "...mentre un fallimento di 5 o più potrebbe..." secondo me sarebbe più carino.
EDIT
Aggiungerei questo, anche se non crea problemi di interpretazione o di gioco, credo sia una correzione utile:
pag. 118 Talento "Aumentare invocazione"
essendo un talento che rende più forti e robuste le creature evocate e che richiede incantesimi focalizzati (evocazione), non sarebbe meglio chiamarlo "Aumentare evocazione", dato che invocazione è un'altra scuola di magia?
So che il senso è comunque chiaro, ma essendo quel termine legato ad un'altra scuola suona piuttosto male
"Una prova fallita rovina i materiali usati, mentre se fallisce di o più potrebbe comportare la creazione di un oggetto maledetto."
Manca il limite di fallimento che è di 5, come indicato sul manuale in inglese.
Inoltre un piccolo "suggerimento stilistico": cambiare la frase in "...mentre un fallimento di 5 o più potrebbe..." secondo me sarebbe più carino.
EDIT
Aggiungerei questo, anche se non crea problemi di interpretazione o di gioco, credo sia una correzione utile:
pag. 118 Talento "Aumentare invocazione"
essendo un talento che rende più forti e robuste le creature evocate e che richiede incantesimi focalizzati (evocazione), non sarebbe meglio chiamarlo "Aumentare evocazione", dato che invocazione è un'altra scuola di magia?
So che il senso è comunque chiaro, ma essendo quel termine legato ad un'altra scuola suona piuttosto male
-
Evanda - Membro Gold
- Messaggi: 384
- Iscritto il: mar giu 16, 2009 7:00 am
Re: [Errore] Pathfinder Gioco di Ruolo
da Fedro » sab feb 13, 2010 2:10 am
Ho fatto un piccolo riepilogo aggiungendo anche 2 errori che ho trovato, ho pensato che potesse essere utile a tutti:
Pag.30: nella tabella del Barbaro manca la riga del 4° livello (c'è scritto "4°" nella prima colonna, ma la riga è quella del 5°). Si legga il 4° livello come "Bonus att base +4 TS +4 +1+1 Capacità speciale potere d'ira."
Pag.33: Bardo "Competenza nella armi e nelle armature" da correggere con "nelle armi"
Pag.33: per il Bardo si dice che se usa lo scudo e un'armatura leggera non ha la % di fallimento incantesimi, ma subito dopo dice che se l'armatura è pesante , media o IMBRACCIA UNO SCUDO mantiene la normale % di fallimento.. Da manuale inglese, è corretta la prima parte e bisogna eliminare nella seconda parte il pezzo dello scudo...
Pag.55: Guerriero "Talenti Bonus: Al 1° livello e successivamente ad ogni livello successivo" correggere e mettere a ogni livello PARI successivo
Pag.73: in Aura di fermezza del paladino (Aura of resolve) il paladino diventa immune (e fornisce un bonus di +4 agli alleati) agli effetti della sottoscuola di charme, non di ammaliamento
Pag.84: la linea di sangue Infernale dello stregone garantisce un bonus di +2 alla CD degli incantesimi della sottoscuola di charme, non di ammaliamento.
Pag.117: in alto ("Talenti di creazione oggetto"):
"Una prova fallita rovina i materiali usati, mentre se fallisce di o più potrebbe comportare la creazione di un oggetto maledetto." Manca il limite di fallimento che è di 5, come indicato sul manuale in inglese.
Inoltre un piccolo "suggerimento stilistico": cambiare la frase in "...mentre un fallimento di 5 o più potrebbe..." secondo me sarebbe più carino
Pag. 118: SUGGERIMENTO al Talento "Aumentare invocazione"
essendo un talento che rende più forti e robuste le creature evocate e che richiede incantesimi focalizzati (evocazione), non sarebbe meglio chiamarlo "Aumentare evocazione", dato che invocazione è un'altra scuola di magia?
So che il senso è comunque chiaro, ma essendo quel termine legato ad un'altra scuola suona piuttosto male
Pag.162: nel paragrafo in cui si parla della pelle di drago si dice che <<se all'arma o all'armatura viene conferita in seguito la capacità di proteggere...>> bisogna sostituire la parola arma con scudo ovviamente.
Pag.182: nella tabella 7-10 sulle fonti di luce, manca lamisura dell'illuminazione dell'incantesimo luce, c'è scritto solo "m", dovrebbe essere 6m
Pag.201: dove si parla del movimento in diagonale dice: non ci si può muovere in diagonale oltre una creatura... (bisogna ovviamente togliere il non); e ancora: inoltre non ci si può muovere in diagonale per superare ostacoli... (anche qui via il non)
Pag.202: nello schema d'esempio del Movimento Tattico è riportato che il 2° movimento in diagonale costa 10 metri. Chiaramente è un refuso dell'edizione americana (10 feet = 3 metri).
Pag.204: nel paragrafo sulla copertura leggera è indicato che i nemici possono fornire copertura contro gli attacchi in mischia. Invece sono gli attacchi a distanza.
Pag.248: Nella descrizione abbreviata dell'incantesimo Ira è scritto "-2 a For e Cos", ovviamente è +2.
Pag.306: Nella versione italiana, Giusto Potere arriva al 15° con RD 15/xx, mentre nella versione inglese arriva con RD 10/xx
Pag.406: Nella tabella del discepolo dei draghi manca "Aumento armatura naturale (+1)" al 7° livello, anche qui è saltata una riga come per il barbaro...
Nota per tutti: se indichiamo i numeri di pagina (magari in grassetto) è più comodo rintracciare gli errori.
Pag.30: nella tabella del Barbaro manca la riga del 4° livello (c'è scritto "4°" nella prima colonna, ma la riga è quella del 5°). Si legga il 4° livello come "Bonus att base +4 TS +4 +1+1 Capacità speciale potere d'ira."
Pag.33: Bardo "Competenza nella armi e nelle armature" da correggere con "nelle armi"
Pag.33: per il Bardo si dice che se usa lo scudo e un'armatura leggera non ha la % di fallimento incantesimi, ma subito dopo dice che se l'armatura è pesante , media o IMBRACCIA UNO SCUDO mantiene la normale % di fallimento.. Da manuale inglese, è corretta la prima parte e bisogna eliminare nella seconda parte il pezzo dello scudo...
Pag.55: Guerriero "Talenti Bonus: Al 1° livello e successivamente ad ogni livello successivo" correggere e mettere a ogni livello PARI successivo
Pag.73: in Aura di fermezza del paladino (Aura of resolve) il paladino diventa immune (e fornisce un bonus di +4 agli alleati) agli effetti della sottoscuola di charme, non di ammaliamento
Pag.84: la linea di sangue Infernale dello stregone garantisce un bonus di +2 alla CD degli incantesimi della sottoscuola di charme, non di ammaliamento.
Pag.117: in alto ("Talenti di creazione oggetto"):
"Una prova fallita rovina i materiali usati, mentre se fallisce di o più potrebbe comportare la creazione di un oggetto maledetto." Manca il limite di fallimento che è di 5, come indicato sul manuale in inglese.
Inoltre un piccolo "suggerimento stilistico": cambiare la frase in "...mentre un fallimento di 5 o più potrebbe..." secondo me sarebbe più carino
Pag. 118: SUGGERIMENTO al Talento "Aumentare invocazione"
essendo un talento che rende più forti e robuste le creature evocate e che richiede incantesimi focalizzati (evocazione), non sarebbe meglio chiamarlo "Aumentare evocazione", dato che invocazione è un'altra scuola di magia?
So che il senso è comunque chiaro, ma essendo quel termine legato ad un'altra scuola suona piuttosto male
Pag.162: nel paragrafo in cui si parla della pelle di drago si dice che <<se all'arma o all'armatura viene conferita in seguito la capacità di proteggere...>> bisogna sostituire la parola arma con scudo ovviamente.
Pag.182: nella tabella 7-10 sulle fonti di luce, manca lamisura dell'illuminazione dell'incantesimo luce, c'è scritto solo "m", dovrebbe essere 6m
Pag.201: dove si parla del movimento in diagonale dice: non ci si può muovere in diagonale oltre una creatura... (bisogna ovviamente togliere il non); e ancora: inoltre non ci si può muovere in diagonale per superare ostacoli... (anche qui via il non)
Pag.202: nello schema d'esempio del Movimento Tattico è riportato che il 2° movimento in diagonale costa 10 metri. Chiaramente è un refuso dell'edizione americana (10 feet = 3 metri).
Pag.204: nel paragrafo sulla copertura leggera è indicato che i nemici possono fornire copertura contro gli attacchi in mischia. Invece sono gli attacchi a distanza.
Pag.248: Nella descrizione abbreviata dell'incantesimo Ira è scritto "-2 a For e Cos", ovviamente è +2.
Pag.306: Nella versione italiana, Giusto Potere arriva al 15° con RD 15/xx, mentre nella versione inglese arriva con RD 10/xx
Pag.406: Nella tabella del discepolo dei draghi manca "Aumento armatura naturale (+1)" al 7° livello, anche qui è saltata una riga come per il barbaro...
Nota per tutti: se indichiamo i numeri di pagina (magari in grassetto) è più comodo rintracciare gli errori.
-
Fedro - Popolano
- Messaggi: 9
- Iscritto il: sab lug 18, 2009 7:00 am
Re: [Errore] Pathfinder Gioco di Ruolo
da Omega9999 » sab feb 13, 2010 11:13 am
sinceramente ci sono un pò troppi errori per i miei gusti dopotutto il tempo che ci hanno messo per tradurlo -.-
-
Omega9999 - Eroe Incauto
- Messaggi: 1248
- Iscritto il: mar set 26, 2006 7:00 am
- Località: Caltanissetta, Sicilia
Re: [Errore] Pathfinder Gioco di Ruolo
da MasterNick » sab feb 13, 2010 2:15 pm
Pag. 403: "Al 3° livello, ogni freccia scagliata da un arciere arcano ottiene le seguenti capacità speciali allineate [...]" La capacità di classe Freccia potenziata (allineata) l'acquisisce al 9°, non al 3°.
-
MasterNick - Avventuriero Inesperto
- Messaggi: 17
- Iscritto il: lun feb 12, 2007 8:00 am
- Località: Lissone (MB)
Re: [Errore] Pathfinder Gioco di Ruolo
da Krypt » sab feb 13, 2010 2:33 pm
Omega9999 ha scritto:sinceramente ci sono un pò troppi errori per i miei gusti dopotutto il tempo che ci hanno messo per tradurlo -.-
Fossero solo errori di ortografia... il problema è che dimenticarsi righe di tabelle delle classi (barbaro\discepolo dei draghi), sbagliare nomi di abilità (char/ammaliamento), significa che non c'è stato un grosso lavoro di revisione.
Qui tocca andare in giro con una bella errata... non amo scrivere direttamente sul manuale. Spero che almeno correggano interamente il PDF ita...altrimenti mi devo stampare le pagine corrispondenti da quello inglese.
Segui le cronache delle avventure del nostro gruppo sul nostro blog
http://pathfindergdr.altervista.org/
http://pathfindergdr.altervista.org/
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite
- Staff • Cancella cookie • Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
phpBB Metro Theme by PixelGoose Studio