Proviamo ad elencare gli errori che riscontriamo nel manuale appena uscito in italiano, sperando possa servire x una futura ristampa (spero neanche troppo futura).

Inizio io, ma se qualcuno vuole prendere l'impegno di tenerli ordinati e meglio organizzati gli cedo l'incarico volentieri.

Pag. 162: nel paragrafo in cui si parla della pelle di drago si dice che <<se all'arma o all'armatura viene conferita in seguito la capacità di proteggere...>> bisogna sostituire la parola arma con scudo ovviamente.
Pag. 202: nello schema d'esempio del Movimento Tattico è riportato che il 2° movimento in diagonale costa 10 metri. Chiaramente è un refuso dell'edizione americana (10 feet = 3 metri).
Pag. 204: nel paragrafo sulla copertura leggera è indicato che i nemici possono fornire copertura contro gli attacchi in mischia. Invece sono gli attacchi a distanza.

Ne avevo trovati un altro paio ma non li avevo segnati. Cmq se mi ricapitano sott'occhio li aggiungo, però erano meno importanti in quanto semplici errori di battitura.

Proviamo ad elencare gli errori che riscontriamo nel manuale appena uscito in italiano, sperando possa servire x una futura ristampa (spero neanche troppo futura).

Sarebbe interessante se la Wyrd tra qualche mese riuscisse ad aggiornare almeno i PDF. Sarebbe un servizio assai gradito.

Nella versione italiana, Giusto Potere arriva al 15° con RD 15/xx, mentre nella versione inglese arriva con RD 10/xx

A pagina 201 dove si parla del movimento in diagonale dice: non ci si può muovere in diagonale oltre una creatura... (bisogna ovviamente togliere il non); e ancora: inoltre non ci si può muovere in diagonale per superare ostacoli... (anche qui via il non).

Ho trovato un simpatico strafalcione da parte dei traduttori italiani che hanno tradotto charme con ammaliamento:
- in Aura di fermezza del paladino (Aura of resolve) il paladino diventa immune (e fornisce un bonus di +4 agli alleati) agli effetti della sottoscuola di charme, non di ammaliamento
- la linea di sangue Infernale dello stregone garantisce un bonus di +2 alla CD degli incantesimi della sottoscuola di charme, non di ammaliamento.
Per ora ho trovato solo questi, più avanti nel testo mi sembra sia stato tradotto correttamente.

Certamente il fatto di avere a disposizione il manuale anche in formato elettronico è di gran auspicio a questo lavoro che state facendo. Sicuramente il pdf sarà aggiornato (come già detto in altre parti qui) a intervalli regolari in modo che la sua versione sia quella definitiva. Il manuale cartaceo, purtroppo, come è inevitabile, non può godere di questo aggiornamento costante, in ogni caso, ma metteremo comunque in grado chi ha solo questo di poter giocare al meglio.

bhe per correggerre il cartaceo si palra di una possibile ristampa...

cmq ecco alcuni errori trovati da me:

Pag 33: Bardo
"Competenza nella armi e nelle armature" da correggere
Pag55: Guerriero
"Talenti Bonus: Al 1° livello e successivamente ad ogni livello successivo" correggere e mettere a ogni livello PARI successivo

L'errore di battitura è da correggere con "nelle".

si esattamente, è un pò più grave quello del guerriero XD dato ke così si regalano qualcosa come 9 talenti in più, anche se cmq la tabella della classe è corretta

Si seguite la tabella che è giuta, in questo caso prevale sul testo.