[Errore] Pathfinder Gioco di Ruolo
Segnala in questa sezione eventuali errori rilevati sui manuali di Pathfinder
Moderatori: Webmaster, Moderatori, Mod in prova
Re: [Errore] Bestiario
da Staff_Wyrd » ven set 10, 2010 9:19 pm
Confermiamo che non è prevista una tale opzione. Ci teniamo comunque a sottolineare che il PDF del bestiario non viene "corretto continuamente", ma che è stato aggiornato una sola volta da giugno.
- Staff_Wyrd
- Staff Wyrd
- Messaggi: 194
- Iscritto il: ven feb 05, 2010 3:59 pm
Re: [Errore] Bestiario
da Maraz » sab set 11, 2010 11:27 am
DarkSkull ha scritto:Se non ricordo male, era già stata fatta una richiesta del genere per il manuale base che contava molti più errori già conclamati a parità di distanza dalla sua uscita e la risposta fu che sono due prodotti diversi (con costi, fruibilità e target diversi), e che quindi non è possibile fare una cosa del genere.
Tra l'altro in questo caso specifico: si ok questi due errori (ripetuti 3-4 volte) sono senza dubbio fastidiosi ma non inficiano certo la fruibilità del manuale, quindi non credo possano giustificare un regalo da più di 10 euro...
PS: ovviamente quando e se si raggiungerà una mole di errori tale da giustificarne l'uscita sono sicuro che riusciremo a far uscire un'errata del bestiario in collaborazione con Wyrd così come avvenuto per il manuale di gioco (per ora basta tenere a mente che artigliare = sperone e assaltare = balzare).
comunque in confronto al manuale base questi errori sono piccoli e facilmente riparabili. Solo una domanda (anche se potrei essere OT) è possibile tradurre l'SRD in Italiano, e se è possibile, sarà fatto?
Grazie pepr l'aiuto
Re: [Errore] Bestiario
da Il_Roggianese » sab set 11, 2010 11:54 am
Sarebbe bello poter mettere a disposizione dei giocatori italiani una risorsa tanto vasta e ben organizzata. Se si può fare, impegnamoci e facciamola!
E l'Alchimista misterioso bevve il mutageno... Gli spuntarono grosse zanne ed artigli affilati, incutendo timore solo a guardarlo.
PG1: "Guardalo! E' diventato... ehm... è diventato..."
PG2: "Veloce!"
PG1: "Già... è proprio quello che stavo pensando!"
PG1: "Guardalo! E' diventato... ehm... è diventato..."
PG2: "Veloce!"
PG1: "Già... è proprio quello che stavo pensando!"
-
Il_Roggianese - Avventuriero Esemplare
- Messaggi: 665
- Iscritto il: sab giu 16, 2007 7:00 am
- Località: Foggia
Re: [Errore] Bestiario
da Gluwyn » dom set 12, 2010 12:19 am
Inanzitutto grazie per la risposta!
Gli errori nel bestiario come dite voi sono veramente piccole cose, solo dei fastidi.
Gli errori nel bestiario come dite voi sono veramente piccole cose, solo dei fastidi.
-
Gluwyn - Avventuriero Inesperto
- Messaggi: 29
- Iscritto il: mar nov 20, 2007 8:00 am
Re: [Errore] Bestiario
da StormingMarcus » mer ott 13, 2010 4:32 pm
**********************************************************
Ragazzi, vi invito a non utilizzare le discussioni più frequentate per discutere di altro, sperando di ricevere rapidamente risposte. Esiste una sezione intera dedicata a Pathfinder, imparate ad usarla correttamente.
I messaggi fuori argomento sono stati inseriti in una nuova discussione.
StormingMarcus
Moderatore del Forum
**********************************************************
Ragazzi, vi invito a non utilizzare le discussioni più frequentate per discutere di altro, sperando di ricevere rapidamente risposte. Esiste una sezione intera dedicata a Pathfinder, imparate ad usarla correttamente.
I messaggi fuori argomento sono stati inseriti in una nuova discussione.
StormingMarcus
Moderatore del Forum
**********************************************************
Sfortuna è il nome che gli incapaci danno ai propri errori.
Chi dimentica da dove è partito non raggiungerà alcuna meta.
Chi dimentica da dove è partito non raggiungerà alcuna meta.
-
StormingMarcus - Terribile Pirata
- Messaggi: 5532
- Iscritto il: ven nov 04, 2005 8:00 am
Re: [Errore] Bestiario
da Il_Roggianese » sab ott 23, 2010 3:43 pm
p.316 - Creare Costrutti: «Prerequisiti: Livello dell'incantatore 5, Creare Armi e Armature, Creare Oggetti Magici»
1) Non esiste alcun talento chiamato "Creare Armi e Armature". Invece, dal pdf inglese si evince che qui si voleva far riferimento al talento "Creare Armi e Armature Magiche".
2) Non esiste alcun talento chiamato "Creare Oggetti Magici". Invece, dal pdf inglese si evince che qui si voleva far riferimento al talento "Creare Oggetti Meravigliosi".
In questo secondo errore l'errore è ancora più marcato perché non è frutto, come nel primo, di un'omissione. Bensì di un vero e proprio errore di traduzione: infatti il termine inglese "Wondrous" corrisponde a "Meraviglioso", che è una sottobranca degli oggetti magici. Quindi trae in inganno. Non si parla di creare TUTTI gli oggetti magici, ma si deve far riferimento solo ad una parte di essi, quelli MERAVIGLIOSI. Come da talento omonimo tradotto bene dalla Wyrd nell'edizione italiana del Manuale di Gioco di Pathfinder.
Inoltre ho notato alla pagina precedente (315) che al talento "Attacco Naturale Migliorato" la riga "Prerequisiti" non è rientrata come tutte le altre righe prerequisiti della pagina.
Quest'ultimo non è che un refuso.
1) Non esiste alcun talento chiamato "Creare Armi e Armature". Invece, dal pdf inglese si evince che qui si voleva far riferimento al talento "Creare Armi e Armature Magiche".
2) Non esiste alcun talento chiamato "Creare Oggetti Magici". Invece, dal pdf inglese si evince che qui si voleva far riferimento al talento "Creare Oggetti Meravigliosi".
In questo secondo errore l'errore è ancora più marcato perché non è frutto, come nel primo, di un'omissione. Bensì di un vero e proprio errore di traduzione: infatti il termine inglese "Wondrous" corrisponde a "Meraviglioso", che è una sottobranca degli oggetti magici. Quindi trae in inganno. Non si parla di creare TUTTI gli oggetti magici, ma si deve far riferimento solo ad una parte di essi, quelli MERAVIGLIOSI. Come da talento omonimo tradotto bene dalla Wyrd nell'edizione italiana del Manuale di Gioco di Pathfinder.
_________________________
Inoltre ho notato alla pagina precedente (315) che al talento "Attacco Naturale Migliorato" la riga "Prerequisiti" non è rientrata come tutte le altre righe prerequisiti della pagina.
Quest'ultimo non è che un refuso.
E l'Alchimista misterioso bevve il mutageno... Gli spuntarono grosse zanne ed artigli affilati, incutendo timore solo a guardarlo.
PG1: "Guardalo! E' diventato... ehm... è diventato..."
PG2: "Veloce!"
PG1: "Già... è proprio quello che stavo pensando!"
PG1: "Guardalo! E' diventato... ehm... è diventato..."
PG2: "Veloce!"
PG1: "Già... è proprio quello che stavo pensando!"
-
Il_Roggianese - Avventuriero Esemplare
- Messaggi: 665
- Iscritto il: sab giu 16, 2007 7:00 am
- Località: Foggia
[Errore] Bestiario, bisonte/uro, compagno animale
da jure » lun nov 15, 2010 4:32 pm
Nel manuale non è riportato l'avanzamento. Eccolo qui:
Avanzamento di 7° livello: Taglia Grande; CA +3 armatura naturale; Attacco corno (1d8); Caratteristiche For +8, Des –2, Cos +4; Qualità speciali fuga precipitosa, travolgere.
Avanzamento di 7° livello: Taglia Grande; CA +3 armatura naturale; Attacco corno (1d8); Caratteristiche For +8, Des –2, Cos +4; Qualità speciali fuga precipitosa, travolgere.
Re: [Errore] Bestiario
da Il_Roggianese » ven mar 04, 2011 3:57 pm
Errato riferimento
p.89 - Presenza terrificante: «... come indicato a pagina 300»
Non è vero, presenza terrificante è descritta a pagina 302
p.89 - Presenza terrificante: «... come indicato a pagina 300»
Non è vero, presenza terrificante è descritta a pagina 302
E l'Alchimista misterioso bevve il mutageno... Gli spuntarono grosse zanne ed artigli affilati, incutendo timore solo a guardarlo.
PG1: "Guardalo! E' diventato... ehm... è diventato..."
PG2: "Veloce!"
PG1: "Già... è proprio quello che stavo pensando!"
PG1: "Guardalo! E' diventato... ehm... è diventato..."
PG2: "Veloce!"
PG1: "Già... è proprio quello che stavo pensando!"
-
Il_Roggianese - Avventuriero Esemplare
- Messaggi: 665
- Iscritto il: sab giu 16, 2007 7:00 am
- Località: Foggia
Re: [Errore] Bestiario
da Eleinad » mar mar 22, 2011 12:40 am
p. 127
Le dimensioni del pippistrello e del rospo sono sbagliate. Credo siano entrambi minuti e non minuscoli.
Le dimensioni del pippistrello e del rospo sono sbagliate. Credo siano entrambi minuti e non minuscoli.
-
Eleinad - Avventuriero Inesperto
- Messaggi: 21
- Iscritto il: sab apr 07, 2007 7:00 am
Re: [Errore] Bestiario
da Il_Roggianese » ven mar 25, 2011 12:59 am
P. 315
Talento Attacco Naturale Migliorato
1. Manca il rigo descrittivo posto prima dei Prerequisiti per ogni talento. Nella versione inglese c'è.
2. Il rigo "Prerequisiti" non ha lo stesso indentamento di tutti gli altri Prerequisiti degli altri talenti. Nella versione inglese ce l'ha.
3. «... come se la taglia creatura fosse aumentata...» Manca la parola "della" tra "taglia" e "creatura".
4. Dulcis infundo, alla fine del talento non è posto un solo punto, ma due. Meglio abbondare - Il quinto film del maestro Brunoliegibastonliegi (http://www.youtube.com/watch?v=TD7oMzfA9fY)
_____________
P. 316
Talento Multiattacco
Sostituire la dicitura "Speciale:" con "Normale:".
Talento Attacco Naturale Migliorato
1. Manca il rigo descrittivo posto prima dei Prerequisiti per ogni talento. Nella versione inglese c'è.
2. Il rigo "Prerequisiti" non ha lo stesso indentamento di tutti gli altri Prerequisiti degli altri talenti. Nella versione inglese ce l'ha.
3. «... come se la taglia creatura fosse aumentata...» Manca la parola "della" tra "taglia" e "creatura".
4. Dulcis infundo, alla fine del talento non è posto un solo punto, ma due. Meglio abbondare - Il quinto film del maestro Brunoliegibastonliegi (http://www.youtube.com/watch?v=TD7oMzfA9fY)
_____________
P. 316
Talento Multiattacco
Sostituire la dicitura "Speciale:" con "Normale:".
E l'Alchimista misterioso bevve il mutageno... Gli spuntarono grosse zanne ed artigli affilati, incutendo timore solo a guardarlo.
PG1: "Guardalo! E' diventato... ehm... è diventato..."
PG2: "Veloce!"
PG1: "Già... è proprio quello che stavo pensando!"
PG1: "Guardalo! E' diventato... ehm... è diventato..."
PG2: "Veloce!"
PG1: "Già... è proprio quello che stavo pensando!"
-
Il_Roggianese - Avventuriero Esemplare
- Messaggi: 665
- Iscritto il: sab giu 16, 2007 7:00 am
- Località: Foggia
49 messaggi
• Pagina 3 di 5 • 1, 2, 3, 4, 5
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 7 ospiti
- Staff • Cancella cookie • Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
phpBB Metro Theme by PixelGoose Studio