[Eldrad]

Maestro chimico? Nell'originale come c'è scritto?

[Omega9999]

Master Chymist, la traduzione è giustissima

[Eldrad]

Master Chymist, la traduzione è giustissima

Non è vero. Chimico è chemist, chimista è chymist. Chimico/chemist è il termine moderno, chimista/chymist è quello arcaico e obsoleto, più vicino all'alchimista (come da radice) che al chimico. È la stessa differenza che intercorre tra filosofo naturale (inteso all'antica) e scienziato: Boyle, per esempio, era un "chimista" filosofo naturale (1661). Ne so qualcosa per una colossale figura di un compagno che ha sbagliato la pronuncia e gli stranieri lo dileggiano ancora (anche grazie a noi nostrani ).
Comunque, tant'è... il guaio è fatto e la polemica è sterile. La prossima volta però, se si tratta di nomi importanti (come per le classi, gli incantesimi, i talenti, etc.), un'occhiatina al vocabolario sarebbe d'uopo.
Bravi comunque.

[Omega9999]

Master Chymist, la traduzione è giustissima

Non è vero. Chimico è chemist, chimista è chymist. Chimico/chemist è il termine moderno, chimista/chymist è quello arcaico e obsoleto, più vicino all'alchimista (come da radice) che al chimico. È la stessa differenza che intercorre tra filosofo naturale (inteso all'antica) e scienziato: Boyle, per esempio, era un "chimista" filosofo naturale (1661). Ne so qualcosa per una colossale figura di un compagno che ha sbagliato la pronuncia e gli stranieri lo dileggiano ancora (anche grazie a noi nostrani ).
Comunque, tant'è... il guaio è fatto e la polemica è sterile. La prossima volta però, se si tratta di nomi importanti (come per le classi, gli incantesimi, i talenti, etc.), un'occhiatina al vocabolario sarebbe d'uopo.
Bravi comunque.

Non è comunque un grande errore

[Eldrad]

È un tuo parere. Il mio è di segno opposto: sbagliare il nome di una classe di prestigio è un grande errore, togli tutto il flavour nelle intenzioni degli autori.

[DarkFaust]

Che roba, manco è uscito e devono già fare le errata

[Eldrad]

Che roba, manco è uscito e devono già fare le errata

No, dai, errata no!...
WYRD VI VOGLIO BBENE! (ma non fate del male ai chimici, soprattutto se mastri chimisti D: )


P.s.: ecco, mastro chimista mi sarebbe piaciuto un casino.

[Burar]

personalmente non ritengo che tardurre chimico sia un errore, ma una scelta di traduzione, che può piacere o no.

se avessero tradotto mastro chimista eldrad avrebbe detto "che bello" e il 95% dei giocatori (me compreso) avrebbero detto "mastro che???".

non vediamo errori dove non ci sono

[Eldrad]

se avessero tradotto mastro chimista eldrad avrebbe detto "che bello" e il 95% dei giocatori (me compreso) avrebbero detto "mastro che???".

non vediamo errori dove non ci sono

Come il 95% degli inglesi che leggono Master Chymist.
Non c'entra il 95% delle persone, le classi di prestigio devono avere nomi strani, appetibili, arcaici, che evocano epoche lontane e leggendarie etc.

[Bishop_il_segugio]

effettivamente forse sarebbe stato meglio maestro chimista, ma non penso che sia addirittura da considerare errore grave ma piuttosto una scelta di traduzione che stona vagamente. la prossima volta magari ci daranno un occhio ma non penso sia il caso di farne bersaglio di una crociata, e se lo dico io!!!

comunque, per passare a cose più importanti... complimenti per l'uscita, proprio confermata per l'inizio di maggio solamente una decina di giorni fa eh!