Il 5°Clone

[GdR] Savage Bard (e le altre varianti) => in italiano?

Tutto ciò che riguarda il mondo dell'interpretazione, domande, idee, opinioni...

Moderatori: Webmaster, Moderatori, Mod in prova

Regole del forum Ricordiamo di leggere il Regolamento Generale del 5°Clone e di rispettare il corretto utilizzo dei TAG del Forum.

[GdR] Savage Bard (e le altre varianti) => in italiano?

Messaggioda Eldrad » sab nov 12, 2011 9:51 am

Salve ragassuoli.
Scrivere cose in inglese sulla scheda mi ha sempre innervosito (il ranger non esiste, esiste il ramingo) per cui devo sostituire Savage Bard in qualcosa di italiano.
Bardo selvaggio non mi piace.
Cerco qualcosa di evocativo e di adatto, che ti fa dire: quello è il nome della classe, quella è la classe.

Per chi non conoscesse il Savage Bard, qui sotto in spoiler la variante.
Spoiler:
Bard Variant: Savage Bard

The savage bard is a warrior at heart, though his arcane powers strike fear into the enemies of his tribe. Savage bards often multi-class as barbarians to improve their combat prowess.
Alignment

A savage bard must be chaotic in alignment. A savage bard who becomes nonchaotic cannot progress in levels as a bard, though he retains all his bard abilities.
Base Save Bonuses

A savage bard has good Fortitude and Will saves, but has poor Reflex saves.
Class Skills

A savage bard loses Decipher Script and Speak Language as class skills. He adds Survival to his list of class skills.
Class Features

The savage bard has all the standard bard class features, except as noted below.
Illiteracy

A savage bard is illiterate, just as a barbarian is. An illiterate savage bard cannot use or scribe scrolls.
Spellcasting

Remove the following spells from the savage bard's class spell list: calm emotions, comprehend languages, detect secret doors, erase, prestidigitation, read magic, sepia snake sigil, summon monster (I through VI).

Add the following spells to the savage bard's class spell list: 1st—calm animals, detect snares and pits, endure elements, summon nature's ally I; 2nd—bull's strength, pass without trace, summon nature's ally II; 3rd—snare, summon nature's ally III; 4th—insect plague, summon nature's ally IV; 5th—commune with nature, summon nature's ally V; 6th—creeping doom, reincarnate, summon nature's ally VI.


Faccio affidamento e chiedo consiglio.
Ultima modifica di Eldrad il mer nov 16, 2011 7:38 am, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Eldrad
Eroe
Eroe
 
Messaggi: 2038
Iscritto il: mer dic 30, 2009 9:38 pm
Località: Napoli / Bochum

Re: [GdR] Savage Bard => in italiano?

Messaggioda khaleb » sab nov 12, 2011 1:33 pm

Cantore Selvaggio?
Avatar utente
khaleb
Leggenda del 5°Clone
Leggenda del 5°Clone
 
Messaggi: 9925
Iscritto il: gio ott 11, 2007 7:00 am
Località: Gilead del tempo che fu

Re: [GdR] Savage Bard => in italiano?

Messaggioda Vorsen » sab nov 12, 2011 4:31 pm

Cantore tribale non ti va bene?
Vorsen
Avventuriero Esemplare
Avventuriero Esemplare
 
Messaggi: 936
Iscritto il: mer set 15, 2010 5:46 pm

Re: [GdR] Savage Bard => in italiano?

Messaggioda Eldrad » sab nov 12, 2011 10:47 pm

Il problema è che il pg in questione balla...
Il dizionario dei sinonimi e dei contrari non aiuta.

Ho trovato però:
gawlo guéwèl o géwel ("formare un cerchio attorno a qualcuno")... in effetti avevo pensato a "gaulo". In italiano vuol dire tutt'altro, ma Gaulo è anche un nome proprio che deriva dalla lingua peul (la radice di prima).
scaldo (più adatto a quelli orientati al combattimento)
aedo
vate (meglio per divine bard)
griot/guriot
djeli, djali; igiiw in arabo. ("trasmissione attraverso il sangue", si riferisce al modo in cui le conoscenze sono tramandate di padre in figlio)
amusnaw (plurale imusnawen) (verbo ssen "sapere, conoscere".)
bambara ("colui che ha il dono della parola")
Avatar utente
Eldrad
Eroe
Eroe
 
Messaggi: 2038
Iscritto il: mer dic 30, 2009 9:38 pm
Località: Napoli / Bochum

Re: [GdR] Savage Bard => in italiano?

Messaggioda Luskark » dom nov 13, 2011 1:31 pm

Non mi vengono i termini tecnici da tragedia greca e da baccanali, perchè può darsi lì ci fosse qualcosa di adatto...

Le tribù beduine del Najd nell'Arabia preislamica avevano dei poeti (la cui arte sarebbe derivata dall'essere posseduti da un jinn/djinn) che si confrontavano in agoni poetici durante il pellegrinaggio che riuniva tutte le tribù alla Mecca e che quindi si confrontavano cantando di amore e di imprese eroiche, mentre per il 99% del tempo facevano i pastori e i razziatori... ma non ricordo come si chiamassero
Lista di "Mostri celebri dalla mitologia al fantasy"
Partecipate alla sua stesura!

In parallelo è partita la nuova lista "Personaggi celebri dalla mitologia al fantasy" ove trovare spunti per i vostri PG e PNG.

Responsabile dei PbF
Il Reclutamento è aperto!
Avatar utente
Luskark
Moderatore (Gold)
Moderatore (Gold)
 
Messaggi: 18707
Iscritto il: ven ott 05, 2007 7:00 am
Località: Padova

Re: [GdR] Savage Bard => in italiano?

Messaggioda Eldrad » mar nov 15, 2011 12:04 am

Se trovi qualcosa Luskark famme sape'.

Al momento (ma mi sembra il meglio che ho trovato) va bene "gaulo coboldo". È anche musicalmente gradevole, a dispetto dei versi che il pg fa.
Avatar utente
Eldrad
Eroe
Eroe
 
Messaggi: 2038
Iscritto il: mer dic 30, 2009 9:38 pm
Località: Napoli / Bochum

Re: [GdR] Savage Bard => in italiano?

Messaggioda Eldrad » mer nov 16, 2011 7:37 am

Facciamo un esercizietto: tradurre tutte le varianti del bardo a due parole e in inglese con una parola (max due se proprio non ci riusciamo) in italiano o con termini italianizzati. :D

Bardic Sage
Divine Bard
Savage Bard
Bard/Druid
(qui sotto)
Spoiler:
Bard

A rare bard might display a special link to nature and the mysterious world of the fey. Such characters tend to be more aloof and less inspiring than standard bards.
Gain

Animal companion (as druid), nature sense (as druid), resist nature's lure (as druid), wild empathy (as druid).
Lose

Bardic knowledge, inspire courage, inspire competence, inspire greatness, inspire heroics.


Per ora propongo

Bardic Sage
Divine Bard
Savage Bard: gaulo
Bard/Druid
Avatar utente
Eldrad
Eroe
Eroe
 
Messaggi: 2038
Iscritto il: mer dic 30, 2009 9:38 pm
Località: Napoli / Bochum

Re: [GdR] Savage Bard => in italiano?

Messaggioda Blackstorm » mer nov 16, 2011 9:39 am

Eldrad ha scritto:Facciamo un esercizietto: tradurre tutte le varianti del bardo a due parole e in inglese con una parola (max due se proprio non ci riusciamo) in italiano o con termini italianizzati. :D

Per ora propongo

Savage Bard: gaulo

"Wow, ci siamo salvati, che GAULO!"... E questo è solo il primo degli infiniti giochetti di parole a cui andrebbe incontro. E' quasi peggio che chiamarsi Gatsu :)

Bardo delle Selve, Bardo Selvatico, Bardo Selvaggio. Può non piacerti ma sono le uniche traduzioni sensate.
FACCIO UN CRITICO COL d20 E MASSIMIZZO IL DANNO SONO TROPPO POWER!!
Presidente E&D VafFanClub
Immagine
http://gattoimburrato.wordpress.com
Avatar utente
Blackstorm
Uno dei 5 Cloni
Uno dei 5 Cloni
 
Messaggi: 18866
Iscritto il: sab feb 11, 2006 8:00 am
Località: Pisa

Re: [GdR] Savage Bard (e le altre varianti) => in italiano?

Messaggioda Eldrad » gio nov 17, 2011 3:10 am

Anche un monaco diventa monco. Artista della fuga diventa artista della f.iga e rapidità di mano diventa rapidità di a.no

Non mi faccio di questi problemi.
Avatar utente
Eldrad
Eroe
Eroe
 
Messaggi: 2038
Iscritto il: mer dic 30, 2009 9:38 pm
Località: Napoli / Bochum

Re: [GdR] Savage Bard (e le altre varianti) => in italiano?

Messaggioda Eldrad » gio ago 21, 2014 7:43 pm

Ho scoperto il RAPSODO! www.5clone.com/forum/viewtopic.php?f=91&t=2479&p=86990 http://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/rapsodo/ Stima a Finarfin1989, pernacchio a Luskark che non me l'ha detto. :P

Quindi rigiro le carte in tavola.
Bardic Sage: aedo
Divine Bard: vate
Savage Bard: rapsodo!

Bard/Druid: ...
...
ma se chiamassimo questo bardo e quello del manuale scaldo?
Avatar utente
Eldrad
Eroe
Eroe
 
Messaggi: 2038
Iscritto il: mer dic 30, 2009 9:38 pm
Località: Napoli / Bochum


Torna a Interpretazione del GdR

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 6 ospiti

Pannello Utente



Chi c'è online

    Tiradadi

    Prossimi eventi

     

    Ultimi file da scaricare

    Creata sulla base delle liste by Darken&Erestor, ringrazio Necrid per avermi permesso di util...

    Immagini dalla galleria