[Eldrad]

Sì, ragazzi, sto traducendo l'SRD!
HAH, non è vero, sto semplicemente traducendo qualche oggettino.

C'è questo artefatto che mi crea problemi, il Talismano di Zagy, riluttante a conferire desideri.
Come potrei tradurre "Talisman of Reluctant Wishes"?
Per ora ho scritto "Talismano non incline ai desideri".

[smemolo]

se mi dici che fa magari
cmq puoi anche non fare una traduzione letterale!

[Blackstorm]

Sì, ragazzi, sto traducendo l'SRD!
HAH, non è vero, sto semplicemente traducendo qualche oggettino.

C'è questo artefatto che mi crea problemi, il Talismano di Zagy, riluttante a conferire desideri.
Come potrei tradurre "Talisman of Reluctant Wishes"?
Per ora ho scritto "Talismano non incline ai desideri".

Che ne dici di "Talismano dei desideri distorti"?

[Eldrad]

Che ne dici di "Talismano dei desideri distorti"?

La strada è quella, Blacky! So che puoi fare di meglio!

[Iscandell]

**********************************************************
Eldrad, quando apri un nuovo topic sul forum dovresti prestare attenzione alla sezione in cui scrivi: ognuna è adatta a determinati argomenti, indicati nella descrizione della sezione stessa. Pertanto il tuo topic è stato spostato nella sezione più corretta.

Per qualsiasi dubbio in merito al forum contatta pure me o uno degli altri moderatori.

Iscandell
Moderatore del Forum
**********************************************************

[Blackstorm]

Che ne dici di "Talismano dei desideri distorti"?

La strada è quella, Blacky! So che puoi fare di meglio!

Talismano dei desideri svogliati?

[Claudius]

Che ne dici di "Talismano dei desideri distorti"?

La strada è quella, Blacky! So che puoi fare di meglio!

Talismano dei desideri svogliati?

io direi talismano dei desideri concessi mal volentieri, solo che si fa prima ad usarlo che a dirne il nome

[Eldrad]

desideri riluttanti? renitenti? recalcitranti? refratarii? restii? tentennanti? avversi?

A me piace desideri renitenti, che vi pare?