[Luskark]

Non so se ne avete mai sentito parlare, ma il team che fece Capitan Harlock porterà il 21/6 nei cinema giapponesi (e brasiliani) una trasposizione cinematografica ad alto livello di animazione
Ripercorrerà la scalata al Santuario con le 12 case e i 12 cavalieri d'oro

Un paio di poster

Spoiler:

E un trailer
http://www.youtube.com/watch?v=EDIbnP4YeDA

Novità odierna: in Italia arriverà a Novembre grazie a Lucky Red
http://www.everyeye.it/cinema/notizia/s ... aco_193146

[khaleb]

Già mi sento più leggero dei soldi del biglietto. E so anche che farà schifo, ma lo vedrò. 

[Luskark]

Già mi sento più leggero dei soldi del biglietto. E so anche che farà schifo, ma lo vedrò. 

Precisamente il mio pensiero
No dai, come effetti speciali mi aspetto qualcosa di spettacolare
È il fatto di far 12 case in un'ora e mezza che non sarà facile...

[khaleb]

Un'ora e mezza? Pensavo che prendendo l'intera saga, lo facessero durare almeno un paio d'ore. Così non dedicano neanche cinque minuti a cavaliere d'oro (o gold saint, io sono vecchia maniera). 
Comunque leggevo qualche notizia su internet: Ivo de Palma (voce storica di Pegasus/Seiya e direttore del doppiaggio, nonché adattatore dei testi per la saga di Hades per Mediaset) ha dichiarato di essere completamente disponibile per lavorarci, ma di non essere stato contattato. Inoltre Lucky Red non sembra avere la tendenza a contattare, in linea generale, i doppiatori storici per i nuovi prodotti (vedasi Dragon Ball). 

[Luskark]

Un'ora e mezza? Pensavo che prendendo l'intera saga, lo facessero durare almeno un paio d'ore. Così non dedicano neanche cinque minuti a cavaliere d'oro (o gold saint, io sono vecchia maniera). 
Comunque leggevo qualche notizia su internet: Ivo de Palma (voce storica di Pegasus/Seiya e direttore del doppiaggio, nonché adattatore dei testi per la saga di Hades per Mediaset) ha dichiarato di essere completamente disponibile per lavorarci, ma di non essere stato contattato. Inoltre Lucky Red non sembra avere la tendenza a contattare, in linea generale, i doppiatori storici per i nuovi prodotti (vedasi Dragon Ball). 

In parte è comprensibile, anche perchè in Dragonball vollero anche riaggiornare i nomi al giapponese (vedasi Piccolo).
L'ho sentito in italiano e ci si abitua alle nuove voci in poco tempo, il risultato non è troppo traumatico

[khaleb]

Sì, però io ho l'impressione che in Saint Seiya, il doppiaggio sia stato più significativo che in Dragon Ball. Togliamo la questione dell'adattamento dei nomi, quello lo puo' fare qualsiasi team (anzi, più volte è saltata fuori l'idea di riproporre la serie storica ridoppiata con nomi corretti, senza censure e meno licenze sulla storia per l'home video - anche se mi pare talmente poco commercializzabile come idea da essere surreale), ma le voci dei cavalieri sono molto più "forti" di quelle dei sayan, che spesso diventavano anzi caricaturali. 

O più probabilmente è solo una questione affettiva

[Luskark]

Il punto è che il doppiaggio dei cavalieri non erano solo l'"urrrcaaa" di Goku ma erano quei toni esagerati con citazioni dantesche e dall'Iliade/Odissea vincenzomontiana. Quindi non solo traduzioni stravolgenti ma anche un tono totalmente altro ragazzi quindicenni che per quanto guerrieri parlano in una lingua quasi brancaleonese.
"Non sarà da noi consentito che una tal mala tenzone possa esser perseguita secondo i tuoi scopi!"
Fu idea da me assai apprezzata ma credo sia completamente estranea ad un doppiaggio filologico Lucky Red.

[khaleb]

Che dirti... a me lo spirto guerriero di Dragone ch'entro mi rugge piaceva e piace. Ma probabilmente è davvero una questione affettiva, e probabilmente oggi non riscuoterebbe neanche particolare successo (e infatti se non sbaglio anche la saga di Hades, che ha lo stesso cast a parte Dohoko il cui doppiatore era venuto a mancare nel frattempo, ha ripiegato su toni più "comuni" nei dialoghi). Anche se non mi spiacerebbe vedere comunque qualcosa con dei dialoghi più "robusti" una volta tanto.
Ad ogni modo sì, direi che la linea della Lucky Red è completamente estranea a questo tipo di adattamento. 

[Taumas]

Mah, qualsiasi cosa è meglio di Omega, detto ciò, la Lucky Red sbaglia, e di grosso, il Doppiaggio Storico è un inestimabile valore aggiunto, stravolgimenti compresi, da Kiki fratello di Mur a Siria maestro di Mime.

[khaleb]

Non confondere però il doppiaggio con l'adattamento dei testi, e anche nel secondo non sovrapporre le questioni "interne" per così dire del tono dei dialoghi con l'adattamento della storia vera e propria. 
L'adattamento, infatti, ha generato dei veri e propri paradossi nella trama, creando dal nulla la figura di Arles che è stata giustificata a posteriori. O creando la sua controparte femminile che è davvero incongruente con il resto, e infatti dopo poco scompare. 
Ripeto, io sono un fan del doppiaggio storico, e mi piace anche il tono epico che dà spessore a dialoghi che spesso e volentieri erano proprio terra terra nell'originale (anche perché stiamo parlando di un autore che nel manga ha più che altro avuto un grosso colpo di fortuna, ma per il resto è ai limiti dell'illeggibilità); però una certa fedeltà al manga in più sarebbe stata migliore, questo è innegabile. 

Piuttosto, chissà se sceglieranno di seguire la linea dell'anime o del manga (per capirci, se Hyoga sarà un allievo di Camus dell'Acquario, come nel fumetto, o un allievo del suo allievo Cavaliere dei Ghiacci, come nel cartone - una delle poche scelte che disapprovo proprio fortemente a livello di sceneggiatura proprio giapponese, perché riesce a togliere spessore allo scontro tra i due, recuperato a mio parere proprio grazie al doppiaggio italiano). 

PS: vero, dopo Omega possono fare quel che vogliono, sarà comunque meglio e non di poco.