[Eldrad]

Perché il buckler è un brocchiero e per ranger dico ramingo anche se non c'ho la licenza traduttrice.

Quanto vi danno fastidio quei termini non tradotti in versioni del gioco localizzate? e quelli tradotti male? (mi ricordo ancora il maestro chimico proposto per PF...)

Tradurreste Dungeons & Dragons? Tradurreste Pathfinder?

[khaleb]

Di solito, sono un ardente sostenitore dei termini in italiano, quando vi sia l'equivalente all'originale inglese. Di più, trovo anche sensato azzardare una traduzione, se questa è possibile, in assenza di un corrispettivo già esistente. 

Ciò detto (e precisando che ramingo è tecnicamente una traduzione impropria, per quanto renda l'idea grazie al SdA), trovo che per un motivo o per un altro, certi termini sono diventati iconici, e non soltanto del gioco ma anche del panorama fantasy in generale. Lo stesso Aragorn, definito ramingo, nel parlato comunemente lo chiameremmo ranger. Brocchiero mi suona purtroppo ridicolo, né tradurrei mai i nomi dei giochi quando, di fatto, ormai sono identificati con il loro marchio. Semplicemente, ormai sono troppo ben radicati. 

Sui nomi tradotti male, colata di cemento pietosa: una delle peggiori cose in cui ci si possa imbattere a livello di localizzazione.

[Eldrad]

Sui loghi ti do ragione.

Non so a che parlato comune ti riferisci ma Aragorn da pastafrolla ignorante qual sono non l'ho mai sentito chiamare "ranger".
Brocchiero fa ridere? Allora potevamo lasciare WOLVERINE invece che tradurre... ghiottone. E perché gli inglesi non ridono quando leggono MONITOR e in realtà è un varano?
La scelta di tradurre orsogufo e non orsobaco? E perché non temere i temibilissimi OSSERVATORI?

Un'altra che mi da fastidissimo è "to cast a spell" che potrebbe essere un pronunciare/licenziare/bandire(/fare anche semplicemente) un incantesimo. Cozza un po' con gli incantesimi silenziosi, ma a me sembra cozzi più il "lancio".

[khaleb]

Beh, io Aragorn l'ho sentito definire solo ranger, almeno dal panorama di appassionati gidierristi che si è appassionato al film con cui ho avuto modo di parlare direttamente. Che, va detto, sono la maggiorparte, ma non la totalità. 

Purtroppo il ghiottone ha un nome infame, decisamente. Sull'orsogufo... non so che dire. E' indifendibile, ma trovo lo sia la stessa idea di orsogufo a essere onesto!

Per il "cast a spell", c'è il calco "castare". Come detto sopra, io detesto fortemente i calchi, però in questo caso sarebbe funzionale. Purtroppo, qui è proprio una questione di lingua italiana, che vuole che l'incantesimo venga lanciato.

[Eldrad]

Grazie per avermi fatto ricordare i calchi che sono la cosa peggiore di tutte.

Per me si può chiudere la discussione se esiste versione italiana del Signore degli Anelli in cui vi sia scritto "ranger" e non "ramingo"... C'è scritto anche ranger del nord? Magari con la s di rangers? Ora piango.

[khaleb]

Prego. E' un dolore troppo grande da portare da soli. Però buona parte della comunità ruolistica è condivisa, o frequenta le stesse nicchie biologiche, di quelle dei giocatori di Magic, e lì "castare" è proprio d'abitudine. 

Io SPERO CALDAMENTE non esista una versione italiana del SdA con la traduzione ranger; intendo però che in molti definiscono Aragorn tale, accostandolo proprio alla classe di D&D (che, diciamocelo, si basa in buona parte sulla sua figura). 

[Eldrad]

C'è proprio L'INNIORANZIA che dilaga. T.T
Poiché Topolino viene letto più di quanto si vedano i film di non morti o di streghe, cominciamo a chiamare GONGORI (e non so dov'è l'accento!) gli zombi/zombie/zombies e NESPOLI gli stregoni che voi chiamate volgarmente warlock e qualcuno impunemente traduce come serrature da guerra.

[khaleb]

Stai discutendo con qualcuno che ha dispensato colpi di bloccasterzo per inculcare la differenza tra neCromante e neGromante. 

Però diciamo anche che gargolla non si può sentire, per quanto sia l'unica alternativa valida a gargoyle (o gargouille, a la francese). 
Ah, per inciso, al contrario adoro i nomi dei clan di Vampiri - La Masquerade, che sono storpiature di dizioni tradizionali di altre parole. Così come l'uso che si fa lì dei termini stranieri (anche se vanno pensati per il valico francese/spagnolo verso l'inglese, per lo più) per dare un senso "storico" alle parole.

[Eldrad]

NECROmante => mago dei morti; NEGROmante => mago nero. No?
Gargolla (e vargolla!) per me va bene quanto osservatore.

Spieghi meglio queste storpiature?

[Arglist]

In mio onesto parere Aragorn nella versione d6 del signore degli anelli è descritto dapprima come guerriero poi come ramingo.

Negromante non è una storpiatura dovuta a dialetti o/e passati pseudo razzisti? ( cioè, un po' di tempo fa chiamavano un coloured negro, right? )