Uscirà a breve il primo volume della nuova traduzione de "Il Signore degli Anelli", curata da Ottavio Fatica.
Da un lato è stata accolta con interesse la possibilità di vedere una nuova versione del testo, auspicando in una migliorata versione del testo in vista dei nuovi lettori.
Dall'altro siamo tutti affezionati alla versione originale del testo, che ha accompagnato la versione cinematografica e che resta impressa nei cuori di tutti noi. La nuova traduzione Salani non sarà capace di trasformare Silente in Dumbledore, e le polemiche causate dalla nuova versione di Evangelion sono state tali da interrompere il nuovo doppiaggio.

Una prima anteprima è stata fornita attraverso la nuova versione della celebre poesia dell'anello, e le reazioni non si sono fatte attendere. Voi cosa ne pensate?

Premesso che non sono un esperto in traduzioni o in materia letteraria, ci sono due punti nella nuova versione che mi lasciano perplesso:

1) "le Ombre si celano" e non più "le Ombre si posano"
2) la rima "vincerli/avvincerli" piuttosto che "domarli/incantenarli"

Il primo punto potrei anche accettarlo nonostante il cambio di significato. Mi porta ad immaginare una terra in cui le Ombre sono costantemente in agguato invece di un luogo dove semplicemente si posano per lasciar intendere che l'Oscurità prevale sulla Luce.

Il secondo non mi piace assolutamente. Un anello che vince (quale competizione?) e avvince/attrae rende poco l'idea di ciò che rappresenta l'Anello perché si limita a dare un'idea di superiorità. Invece un anello che doma e incatena esprime con precisione quanto l'Anello sia potente e temibile.