[Calì]

Ciao a tutti,

Mi chiamo Giuseppe Calì e sono il team leader de Gli Allegri Buffoni, gli autori della traduzione di Baldur's Gate: Enhanced Edition e della revisione testuale de Il Tempio del Male Elementale.
Attualmente stiamo lavorando ad Icewind Dale: Enhanced Edition, il nuovo gioco rilasciato da Beamdog.
Dal momento che BGEE e IWDEE usano le regole dell'edizione AD&D, stiamo impiegando le traduzioni ufficiali adottate per questa edizione attraverso la consultazione della manualistica disponibile in italiano. Tutto questo lavoro serve al fine di garantire la qualità del prodotto e una traduzione corretta nella quale i giocatori di D&D possano ritrovare termini a loro familiari.
Purtroppo, i nostri due specialisti in materia sono oberati di impegni nella vita reale e non riescono più a contribuire con la stessa frequenza di prima. E' questo il motivo per cui stiamo cercando una nuova risorsa.
I lavori si svolgerebbero su questo forum: http://forum.baldursgate.com/
Nel caso foste interessati, vi invito a contattarmi tramite messaggio privato.

Giuseppe "Aedan" Calì

[Mad_Master]

Per mia fortuna, all'epoca mi tenni del tutto a distanza dalle due localizzazioni italiane, che erano decisamente sotto la media come qualità (soprattutto la prima della RIPA faceva accapponare la pelle)...

Questo mi lascia del tutto incapace di lavorare ad una traduzione fedele ad esse di quei mitici videogiochi... E francamente, preferirei comunque rigiocarli in versione originale, dato che nelle traduzioni si finisce sempre col perdere molto degli accenti, delle inflessioni e dei giochi di parole rispetto all'originale...