[Errore] Pathfinder Gioco di Ruolo

[Staff_Wyrd]

Pur apprezzando enormemente l'encomiabile sforzo di segnalare qui ogni "sbaglio" del manuale, di cui vi ringraziamo, inverveniamo per chiedervi di evitare di indicare ogni singolo refuso, bensì di concentrarvi sugli errori (come già si era convenuto a suo tempo senza alcun intervento da parte nostra), così che la discussione possa rimanere un ottimo punto di riferimento in attesa delle errate ufficiali e tra un aggiornamento e l'altro delle stesse una volta che saranno uscite.
Se volete esserci di aiuto anche con i refusi potete mandare le vostre segnalazioni a me direttamente per MP.

[Il_Roggianese]

Nota: Mi sa che l'errore qui di seguito non è stato ancora segnalato, in caso contrario, invito lo staff ad eliminare il presente intervento.

p.434 - Riquadro Razze Alternative: «Turpi oscuri». Questa razza, in realtà, nel bestiario non esiste. O meglio, ne esiste una che dovrebbe corrispondergli: "Oscuro Strisciante". Nel caso sia verificata questa corrispondenza, bisogna corregge.

[pasovp]

Nota: Mi sa che l'errore qui di seguito non è stato ancora segnalato, in caso contrario, invito lo staff ad eliminare il presente intervento.

p.434 - Riquadro Razze Alternative: «Turpi oscuri». Questa razza, in realtà, nel bestiario non esiste. O meglio, ne esiste una che dovrebbe corrispondergli: "Oscuro Strisciante". Nel caso sia verificata questa corrispondenza, bisogna corregge.

Ecco probabilmente era la razza a cui mi riferivo in un errore da me segnalato precedentemente.
Io mi ero accorto solamente che nell'elenco era ripetuto ancora hobgoblin dove in inglese ci doveva essere questa razza (Dark Creeper), meno male che ti sei accorto che è pure tradotta in modo diverso dal bestiario!

In definitiva l'errore allora dovrebbe essere:

p.434 - Riquadro Razze Alternative: Nell'elenco delle razze alternative equiparate al 2° livello delle razze base, eliminare «Hobgoblin» e «Turpi oscuri» e inserire "Oscuro Strisciante".

[Il_Roggianese]

Impeccabile correzione pasovp. In effetti Hobgoblin è solo ripetuto ed andrebbe eliminato a priori. Altro errore è Dark Creeper, che è tradotto in modo differente nelle versioni italiane del Manuale di Gioco (dove è chiamato "Turpi oscuri") e del Bestiario (dove invece si chiama "Oscuro Strisciante"). Comunque ribadisco, impeccabile correzione: corregge due errori (omissione e sostituzione) in un solo colpo!

[Omega9999]

Pagina 582: Nella descrizione della Sfera Annientatrice la Disgiunzione è chiamata "Disgiunzione del Mago" e non Discgiunzione Arcana.

Pagina 588: In Creare Pergamene c'è scritto Talento Richiesto "Creare Verge" invece di "Scrivere Pergamene", inoltre un pò più su è ripetuto l'errore.

[Gringoire]

pagina 231

Non so come abbiano potuto tradurre una cosa simile.. davvero non lo capisco...

il manuale inglese recita:
Adding Spells to a Wizard’s Spellbook
Wizards can add new spells to their spellbooks through several methods. A wizard can only learn new spells that belong to the wizard spell lists.

contro

Aggiungere incantesimi al libro degli incantesimi del mago
I maghi possono aggiungere nuovi incantesimi ai loro libri degli incantesimi in molti modi. Se un mago ha scelto di specializzarsi in una scuola di magia, può imparare gli incantesimi solo dalle scuole che può lanciare.

Qui i traduttori hanno lavorato PARECCHIO di fantasia... ma proprio tanto!

[Il_Roggianese]

Infatti se non sbaglio cozza con quello che dice lo stesso manuale da altre parti

[Gringoire]

Infatti se non sbaglio cozza con quello che dice lo stesso manuale da altre parti

Basta leggere la versione inglese per capire che di fantasia ne hanno messa parecchia in quella traduzione... han scritto cose che non esistono da tradurre!!

[Il_Roggianese]

Si ma quel che intendevo io con le mie parole è che l'errore da te segnalato è reso ancor più grave dal fatto che oltre a tradurre male e cambiare una regola, contrasta anche con altre regole del presenti nel manuale. Ciò aggrava il peso dell'errore.

[Clerion]

Sara' un refuso 3.5.