[DarkSkull]

Come già accennato nel topic sul merfolk stiamo traducendo il Bestiario di PF e ci farebbe piacere rendervi partecipi di alcune scelte topiche del manuale. In particolare qui vorremmo sapere il vostro parere riguardo la traduzione di Stirge, l'odierno Uccello Stigeo. Come sicuramente avrete notato la bestiola in questione a tutto è affine fuorchè ad un uccello (descrizione e disegni concordano nel ritrarlo come una sorta di zanzarone gigante), quindi stiamo valutando di trovare una traduzione alternativa. Voi cosa ne pensate? se avete qualche proposta fatela, perchè al momento non abbiamo ancora trovato nulla di soddisfacente ^^

[Mad_Master]

Ma lasciarlo semplicemente Stirge?

I goblin mica li hanno mai tradotti "folletto maligno" o simili...

E' un nome intraducibile, senza una corrispondenza in italiano, perchè fu inventato apposta per il mostro in questione...

[Lukus]

Io lo lascerei Uccello Stigeo.

E' un mostro classico di dnd, un po' come il Rugginofago (Rustmonster) o il Vermeiena (Carrion Crawler). Anche se la traduzione non è esatta al 100%, è il nome con cui gli appassionati di gdr fantasy lo conoscono.

[Iscandell]

Anche se non c'entra un piffero con la traduzione... Vampiro dello Stige?

Però lasciarlo Stirge o Uccello Stigeo non era male...

EDIT: anche Sanguisuga dello Stige

[Dragon_Master]

Culicide ( da Culicidae, zanzara) Stigeo potrebbe andare bene oppure è troppo complicato per un semplice mostro come lo Stirge?

[StormingMarcus]

Ma anche culicide e basta a 'sto punto. Il collegamento con la zanzara non è evidente però c'è e come nome sembra anche originale.

Zanzara Stigea no?

"Sanguisugona volante" è un'alternativa allettante.

[mornon]

io voto STIRGE

[Dragon_Master]

Ma anche culicide e basta a 'sto punto. Il collegamento con la zanzara non è evidente però c'è e come nome sembra anche originale.

Non ho capito se è un commento positivo o meno al mio messaggio...Scusa se non l'ho capito XD

[StormingMarcus]

Era un commento positivo. Un nome originale dove il collegamento esiste ma non è esplicito.

[Clerion]

Anche secondo me conviene lasciare il nome classico di "uccello stigeo". Tutti i giocatori di ruolo lo conoscono e non suona poi cosi male.