[Wyrd] Bestiario PF: Merfolk?
[FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi] Tutte le comunicazioni ufficiali della casa editrice Wyrd Edizioni su Pathfinder GDR
Moderatori: Webmaster, Moderatori, Mod in prova
Regole del forum
[ATTENZIONE, FORUM CHIUSO: vedere gli avvisi]
[Wyrd] Bestiario PF: Merfolk?
da DarkSkull » mer dic 02, 2009 4:27 pm
Salve,
Molti di voi mi conoscono come responsabile del team traduzioni del 5°Clone, ma oggi sono qui in veste di traduttore della Wyrd. Come saprete stiamo traducendo il Bestiario di PF e ci farebbe piacere rendervi partecipi di alcune scelte che per forza di cose dovremo operare durante questo lavoro. In particolare qui vorremmo sapere il vostro parere riguardo la traduzione di Merfolk. Nel MM di D&D è tradotto Marinide, ma a noi piacerebbe trovare un termine diverso, c'è chi ha proposto Tritone, ma essendoci già un'altro mostro con questo stesso nome (seppur non presente nel Bestiario) purtroppo non va bene. Voi cosa ne pensate? E se avete qualche proposta fatela, mi raccomando ^^
Molti di voi mi conoscono come responsabile del team traduzioni del 5°Clone, ma oggi sono qui in veste di traduttore della Wyrd. Come saprete stiamo traducendo il Bestiario di PF e ci farebbe piacere rendervi partecipi di alcune scelte che per forza di cose dovremo operare durante questo lavoro. In particolare qui vorremmo sapere il vostro parere riguardo la traduzione di Merfolk. Nel MM di D&D è tradotto Marinide, ma a noi piacerebbe trovare un termine diverso, c'è chi ha proposto Tritone, ma essendoci già un'altro mostro con questo stesso nome (seppur non presente nel Bestiario) purtroppo non va bene. Voi cosa ne pensate? E se avete qualche proposta fatela, mi raccomando ^^
Dall'oscurità veniamo, nell'ombra combattiamo, con lame scure lottiamo, ma è la Luce che serviamo.
-
terentil - Avventuriero Abile
- Messaggi: 313
- Iscritto il: gio mag 19, 2005 7:00 am
Re: [Varie] Bestiario PF: Merfolk?
da Iscandell » mer dic 02, 2009 4:52 pm
Popolo del Mare
Abitatore del Mare
Abitatore dei Flutti
Abitatore delle Maree (un po' poetico questo)
Creatura del Mare (un po' generico)
Al posto di Abitatore si può anche mettere Abitante, ma mi piare meno...
Ovviamente non sono traduzioni letterali, ma libere!
EDIT: approfittando dell'idea di terentil, mi verrebbero anche queste combinazioni:
Popolo acquatico
Abitatore delle acque
Abitatore del Mare
Abitatore dei Flutti
Abitatore delle Maree (un po' poetico questo)
Creatura del Mare (un po' generico)
Al posto di Abitatore si può anche mettere Abitante, ma mi piare meno...
Ovviamente non sono traduzioni letterali, ma libere!
EDIT: approfittando dell'idea di terentil, mi verrebbero anche queste combinazioni:
Popolo acquatico
Abitatore delle acque
Uuma quena ri´mani lle umaya. Uma ta ar´lava ta quena ten´irste´.
Non parlare di di quello che stai per fare. Fallo e lascia che parli per sé (traduzione dall´elfico)
Non parlare di di quello che stai per fare. Fallo e lascia che parli per sé (traduzione dall´elfico)
-
Iscandell - Leggenda Nascente
- Messaggi: 4677
- Iscritto il: lun giu 09, 2008 7:00 am
Re: [Varie] Bestiario PF: Merfolk?
da Mad_Master » mer dic 02, 2009 4:56 pm
Purtroppo "merfolk" è una generalizzazione dei termini "mermaid" (sirena in italiano, quella mezza pesce) e "merman" (sirena al maschile, usato in molti ambiti), che è difficilissimo rendere in italiano...
Letteralmente vuol dire "gente di mare", per cui "marinide" per quanto strano era piuttosto azzeccato...
Le alternative che mi vengono in mente sono tutte alquanto brutte o improbabili ("pelagico" ad esempio, che per quanto pertinente trovo proprio poco adatto)...
Letteralmente vuol dire "gente di mare", per cui "marinide" per quanto strano era piuttosto azzeccato...
Le alternative che mi vengono in mente sono tutte alquanto brutte o improbabili ("pelagico" ad esempio, che per quanto pertinente trovo proprio poco adatto)...
-
Mad_Master - Membro Gold
- Messaggi: 2363
- Iscritto il: gio nov 17, 2005 8:00 am
- Località: Monte Argentario
Re: [Varie] Bestiario PF: Merfolk?
da Burar » mer dic 02, 2009 4:57 pm
sireno
sirenide
uomo-pesce
almeno si capisce subito di cosa si sta parlando
sirenide
uomo-pesce
almeno si capisce subito di cosa si sta parlando
-
Burar - Eroe Valoroso
- Messaggi: 3347
- Iscritto il: mar nov 13, 2007 8:00 am
- Località: Forlì
Re: [Varie] Bestiario PF: Merfolk?
da DarkSkull » mer dic 02, 2009 5:10 pm
Burar ha scritto:sireno
sirenide
uomo-pesce
almeno si capisce subito di cosa si sta parlando
Devo dire che sirenide mi piace, pensa che qualche anno fa lo usai per un'archetipo di mia ideazione per KO (che era proprio un incrocio tra un "marinide" e un umanoide ^^), ma continuate pure con le idee, che c'è sempre spazio per altre proposte ^^
Re: [Varie] Bestiario PF: Merfolk?
da Omega9999 » mer dic 02, 2009 5:46 pm
Tritone alla fine è carino...il Magic è tradotto così XD
-
Omega9999 - Eroe Incauto
- Messaggi: 1248
- Iscritto il: mar set 26, 2006 7:00 am
- Località: Caltanissetta, Sicilia
Re: [Varie] Bestiario PF: Merfolk?
da Lukus » mer dic 02, 2009 5:47 pm
Io per correttezza e compatibilità lascerei il nome scelto dalla 25edition, anche se è veramente brutto.
Alternative accettabili non mi vengono mente:
sirena: è troppo legato ad una figura femminile;
uomo marino/uomo del mare: suona male.
Più che altro mi piacerebbe che i lucertoloidi tornassero ad essere i buoni vecchi uomini lucertola
Alternative accettabili non mi vengono mente:
sirena: è troppo legato ad una figura femminile;
uomo marino/uomo del mare: suona male.
Più che altro mi piacerebbe che i lucertoloidi tornassero ad essere i buoni vecchi uomini lucertola
-
Lukus - Avventuriero Competente
- Messaggi: 181
- Iscritto il: sab nov 13, 2004 8:00 am
Re: [Varie] Bestiario PF: Merfolk?
da thondar » mer dic 02, 2009 5:49 pm
Concordo sui sirenidi, assomigliano pure alle sirene...
Altri nomi è bene stare attenti che non possano poi servire in futuro... per esempio le sirene potrebbero venire fuori
Altri nomi è bene stare attenti che non possano poi servire in futuro... per esempio le sirene potrebbero venire fuori
Se mi dite dove trovo la roba di cui parlate è più facile che risponda!
Sistema Investigativo, Avventure Esplorative e Sfide di abilità
Sistema Investigativo, Avventure Esplorative e Sfide di abilità
-
thondar - Moderatore (Gold)
- Messaggi: 15901
- Iscritto il: sab apr 29, 2006 7:00 am
Re: [Varie] Bestiario PF: Merfolk?
da Iscandell » mer dic 02, 2009 6:10 pm
thondar ha scritto:Altri nomi è bene stare attenti che non possano poi servire in futuro... per esempio le sirene potrebbero venire fuori
Motivo per cui non userei il termine Sirenide, troppo vicino alle Sirene!
Uuma quena ri´mani lle umaya. Uma ta ar´lava ta quena ten´irste´.
Non parlare di di quello che stai per fare. Fallo e lascia che parli per sé (traduzione dall´elfico)
Non parlare di di quello che stai per fare. Fallo e lascia che parli per sé (traduzione dall´elfico)
-
Iscandell - Leggenda Nascente
- Messaggi: 4677
- Iscritto il: lun giu 09, 2008 7:00 am
30 messaggi
• Pagina 1 di 3 • 1, 2, 3
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 4 ospiti
- Staff • Cancella cookie • Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010
phpBB Metro Theme by PixelGoose Studio