[Luskark]

Come sicuramente avrete notato la bestiola in questione a tutto è affine fuorchè ad un uccello (descrizione e disegni concordano nel ritrarlo come una sorta di zanzarone gigante), quindi stiamo valutando di trovare una traduzione alternativa.

Ottima idea, anch'io mi son chiesto cos'avesse di uccelloso...

Ma lasciarlo semplicemente Stirge?

I goblin mica li hanno mai tradotti "folletto maligno" o simili...

su manuali ufficiali mai però l'armenia...
viewtopic.php?p=312688#p312688

E' un nome intraducibile, senza una corrispondenza in italiano, perchè fu inventato apposta per il mostro in questione...

sono d'accordo anch'io lo lascerei Stirge

al massimo lo italianizzerei un po' se proprio si deve
Stirgio?
Stirgeo?
Stirgenio?
o metterlo Stigeo (e basta)?

[Dragon_Master]

Era un commento positivo. Un nome originale dove il collegamento esiste ma non è esplicito.

Ah ok XD Scusa se non l'avevo capito
A questo punto: Grazie

[Bruherd]

Lasciatelo Stirge, senza alcun dubbio.

[terentil]

voto uccello stigeo.

è vero che non assomiglia al 100% ad un uccello, ma direi che lasciare il nome classico in italiano sia meglio imho

[Dragon_Master]

A ripensarci dato che sono un amante del lasciamo inalterato tutto ciò che non è necessario tradurre...Dico che anche lasciarlo Stirge non creerà problemi ai giocatori...Oppure Culicide Stigea...

[Burar]

Non so se qualcuno lo ha gia` fatto notare, ma uccello stigeo e` un nome mitologico, mi pare una creatura affrontata da Ercole nelle sue dodici fatiche, quindi secondo me fa figo e lo lascerei cosi`.

[Mad_Master]

Sì, ma anche se fosse, che c'entra il nome di un mostro mitologico con un mostro zanzaroide creato appositamente per D&D e che in originale non ha e non ha mai avuto alcunchè di mitologico o di relativo allo Stige?

Per la cronaca, gli uccelli di Ercole erano gli uccelli del Lago Stinfalo, non del Fiume Stige...

[thondar]

Uccello stigeo è brutto ma classico. altriemnti stirge o anche zanzara stigea

[Dees]

zanzara stigea no, per favore...

[Luskark]

Sì, ma anche se fosse, che c'entra il nome di un mostro mitologico con un mostro zanzaroide creato appositamente per D&D e che in originale non ha e non ha mai avuto alcunchè di mitologico o di relativo allo Stige?

Mi sono informato e ti devo correggere
http://en.wikipedia.org/wiki/Stirge#Publication_history
Non è un mostro puramente DnDesco (anche se molto più DnDesco della maggior parte dei mostri )
a quanto pare dall'articolo su Wikipedia è ripreso dallo Strix che in italiano si chiama Strige
http://it.wikipedia.org/wiki/Strige_(mitologia)
si potrebbe tenerlo Strige in caso...