[Non6Asdrubale]

Io ho comprato il bestiario, oramai ne ho letto più di metà e non ho trovato errori rilevanti...gli unici che ho notato ma veramente pochissimi sono su refusi minori, come esempio il CM CE descritto qualche post fa...devo dire che il livello di traduzione e di revisione del tomo è MOLTO superiore alla prima edizione del Manuale base del giocatore..vale sicuramente la pena di essere comprato l'unica remora è che mancano alcuni mostri classici di D&D tipo beholder e mindflyer...Apro una parentesi anche per dire che i mostri presenti nel minibestiario non sono presenti nel bestiario ma sono in aggiunta quindi anche il minibestiario è un tomo ottimo per nuovi mostri..
Per concludere ottima traduzione pochissimi errori irrilevati, Manuale di ottima qualità...

[Halfling_Guerriero]

La mancanza di alcuni mostri iconici di DnD è dovuta a una questione di diritti d'autore, mancano anche nella versione inglese e purtroppo non verranno mai aggiunti...

[Non6Asdrubale]

Eh sì ho perfettamente presente il problema...per questo attendo con ansia una beta del manuale dei mostri 2 per trovare un MindFlyer che si chiama in altro modo ma similare allo stesso o mostri che incorporano la difficoltà di gestione di uno scontro con queste terribili creature..

[Norseman]

Io ho comprato il bestiario, oramai ne ho letto più di metà e non ho trovato errori rilevanti...gli unici che ho notato ma veramente pochissimi sono su refusi minori, come esempio il CM CE descritto qualche post fa...devo dire che il livello di traduzione e di revisione del tomo è MOLTO superiore alla prima edizione del Manuale base del giocatore..vale sicuramente la pena di essere comprato l'unica remora è che mancano alcuni mostri classici di D&D tipo beholder e mindflyer...Apro una parentesi anche per dire che i mostri presenti nel minibestiario non sono presenti nel bestiario ma sono in aggiunta quindi anche il minibestiario è un tomo ottimo per nuovi mostri..
Per concludere ottima traduzione pochissimi errori irrilevati, Manuale di ottima qualità...

Beh ottimo, ma l'hai anche confrontato con l'originale in inglese?

[Non6Asdrubale]

Uhm...No effettivamente non lo ho confrontato a livello di traduzioni..perche francamente non ne ho visto la necessità... ho controllato se mancavano delle parti, giusto per verifica, ma a livello di pagine, capitoli, disegni, c'è tutto pari pari a inglese...

[Norseman]

In genere gli errori più comuni risultano essere le statistiche numeriche diverse dall'originale... errori di distrazione/mancata revisione.

[Maraz]

Salve, non so se è errore o refuso, vi invito a non linciarmi troppo XD... il felino, leopardo (p.132 del bestiario italiano) ha gli attacchi speciali di assaltare ed artigliare; a pagina 299 (nell'appendice) la capacità Pounce è stata tradotta come Balzo, mentre la capacità Rake è tradotta come sperone (appendice, pagg. 304-305).

nella tigre Pounce è ancora assaltare, mentre Rake è proprio Sperone.

Credo quindi che la traduzione sbagliata sia in Balzo nell'appendice e Artigliare nel felino, leoppardo. (personalmente preferirei artigliare che sperone, ma sperone potrebbe essere un po' più generico?)

A presto
Maraz

[DarkSkull]

In realtà si tratta purtroppo di 3 refusi dovuti al retaggio 3.5, dove erano appunto artigliare e assaltare. In PF GdR è stato deciso di ribbattezzare le due capacità sperone e balzare. Quindi a conti fatti sono 3 errori (perché purtroppo non si possono considerare refusi veri e propri essendo nomi di capacità), che nonostante i controlli sono scappati nella versione cartacea
Comunque da quel che vedo sono stati tutti e 3 già corretti nella versione pdf del bestiario...

[Gluwyn]

Anche nell'idra è persente la dicitura assaltare come attacco speciale.
PEr informazione sarebbe possibile, per chi ha comprato il manuale cartaceo avere anche il pdf (naturalmente senza spese)?
Il pdf almeno viene corretto continuamente.

[DarkSkull]

Se non ricordo male, era già stata fatta una richiesta del genere per il manuale base che contava molti più errori già conclamati a parità di distanza dalla sua uscita e la risposta fu che sono due prodotti diversi (con costi, fruibilità e target diversi), e che quindi non è possibile fare una cosa del genere.
Tra l'altro in questo caso specifico: si ok questi due errori (ripetuti 3-4 volte) sono senza dubbio fastidiosi ma non inficiano certo la fruibilità del manuale, quindi non credo possano giustificare un regalo da più di 10 euro...

PS: ovviamente quando e se si raggiungerà una mole di errori tale da giustificarne l'uscita sono sicuro che riusciremo a far uscire un'errata del bestiario in collaborazione con Wyrd così come avvenuto per il manuale di gioco (per ora basta tenere a mente che artigliare = sperone e assaltare = balzare).