No, non è una non traduzione visto che sono 15 i piedi della portata del coccodrillo crudele, a voler far ipotesi direi che c'è stato un qualche trova e sostituisci andato male; comunque in metri sono 4,5

Il Mephit non è indicato come Extraplanare, nemmeno nel manuale inglese e nemmeno nella PRD

jure ha scritto:Il Mephit non è indicato come Extraplanare, nemmeno nel manuale inglese e nemmeno nella PRD

Da PRD Paizo e manuale in inglese il mephit è un "outsider", ovvero un "esterno", come correttamente indicato nel bestiario italiano.

È un po' strano però... Se vado a leggere la definizione di Extraplanare leggo piu o meno "colui che vive in piani diversi da quello materiale", e in tutte le descrizioni dei Mephit c'è scritto che vivono in questo o quel piano elementale... In più in D&D sono indicati appunto come Extraplanari. Ma se dite che non è stata una svista durante la creazione di Pathfinder bensì una scelta di Paizo allora pace

Ah per essere chiari, secondo me il mephit dovrebbe essere sia un Esterno che un Extraplanare, non soltanto un Extraplanare!

jure ha scritto:È un po' strano però... Se vado a leggere la definizione di Extraplanare leggo piu o meno "colui che vive in piani diversi da quello materiale", e in tutte le descrizioni dei Mephit c'è scritto che vivono in questo o quel piano elementale... In più in D&D sono indicati appunto come Extraplanari. Ma se dite che non è stata una svista durante la creazione di Pathfinder bensì una scelta di Paizo allora pace

Ah per essere chiari, secondo me il mephit dovrebbe essere sia un Esterno che un Extraplanare, non soltanto un Extraplanare!

A dire il vero extraplanare è "colui che si trova in un piano diverso dal suo piano nativo" (quindi un umano nel piano elementale della terra è di fatto un extraplanare). Quindi la questione non è dove vive di solito il mephit ma dove nascono queste creature (onestamente non lo so). In ogni caso, se anche fosse un errore, solo Paizo potrebbe correggerlo, finchè non c'è una loro comunicazione ufficiale va considerato corretto così com'è, del resto la decisione spetta a loro indipendentemente da come erano in D&D.

Nella versione inglese, il mephit in generale è un outsider e i suoi sottotipi sono indicati come "varies"... Nulla esclude che possano essere extraplanar o native e sicuramente ciascuno ha i sottotipi elementali di sua pertinenza...

Non esiste un pdf dell'errata del bestiario?

Kuro Ookami ha scritto:Non esiste un pdf dell'errata del bestiario?

Ancora no (avendo tempo limitato e non essendo tantissimi gli errori ho dato la precedenza ad altri lavori e questo è rimasto nella lista delle cose da fare)

PAG 322 nell'appendice 11 la variante di mostro "Cobra reale" è indicata essere a pagina 48; invece si trova a pagina 256.