[Nyxator]

Se siete tra i (coff coff) fortunati che hanno da poco acquistato la guida di Van Richten a Ravenloft perché - da bravi fanboy di J.C e 5e - eravate convinti che all'alba del 2021 aver un Verdinverno e un'Acquafonda al posto di Neverwinter e Waterdeep era cosa buona, e/o che quel supercattivone del Nyx faceva "i rant" tanto per sport (azzeccando solo 9 pronostici su 10 in un paio d'anni, ma lasciam sta'...son dettagli) lasciatemelo dire: io l'avevo detto che c'era un filino di nebbia là a dritta


Anyway, tra le (poche) cose positive dall'uscita del manuale segnalo che WotC ha preso nota dei feedback. Si spera che per l'uscita autunnale di Curse of Strahd correggano il tiro.

Abbiamo ricevuto i vostri feedback relativi alla Guida di Van Richten a Ravenloft in italiano, recentemente rilasciata. Vi ringraziamo per i commenti costruttivi, e stiamo lavorando ad un documento di errata corrige che condivideremo al più presto. Il lavoro di localizzazione di Dungeons & Dragons è un compito complesso e diamo estremo valore alle opinioni della nostra community. Vi ringraziamo per il supporto e per il vostro contributo, che ci aiuteranno a migliorare continuamente.

[Red_Dragon]

Guarda, ti dirò: me lo aspettavo. Non tanto per il Verdinverno ed Acquafonda che, secondo me, è solo questione di averli sempre sentiti in un certo modo (Verdinverno mi piace quasi di più di Neverwinter) ma per tutta un'altra serie di errori ed orrori che hanno fatto (e che ho visto grazie ad un utente su Dragonslair). D'altronde se è vero che anche le traduzioni italiana a volte tirano fuori sfondoni (e chi si scorda i Pulciorsi), gli Americani capiscono di Italiano come l'italiano capisce qualcosa di Etrusco...

Ciao

[Nyxator]

Uscì un pdf con le prime errata aka "giù le mani dal beholder" (che torna beholder)

Errata Guida di Van Richten a Ravenloft