Orsù, inoltriamoci nelle nebbie...della localizzazione

Lo scorso 25 novembre è fiiinalmente (azz era ora) uscita l'edizione italiana di quella che senza troppi giri di parole, fiocchi e lustrini è con ottime probabilità la migliore avventura per D&D 5e. O la più amata e rigiocabile per via della sua componente sandbox/randomica o insomma vedete voi...che è cosa buona e giusta già si sa.

Coincidenza CoS in lingua originale precedeva il periodo di revisionismo compulsivo di WotC e pescava a piene mani affondava a pieni canini nella lore delle vecchie e disconosciute edizioni, ma non stiam lì a guardar "le insolite coincidenze" e passiamo subito alla domandona:

"Nyx, com'è andata a sto giro? Mamma WotC ha fatto i compiti/ascoltato i feedback/corretto il tiro?"

A naso mi sa di no/nì. La situazione potrebbe essere meno disastrosa di Tasha e della Van Richten's Guide, ma non ci giurerei...

Giusto una raccolta delle prime cose/rant lette-sentiti in giro

• Chi ben comincia è a metà dell'opera: stando alla nota in apertura, l'edizione inglese di Curse of Strahd uscì...err...nell'ottobre del 2022?! (errr... )
• Caratteristica > Privilegio (eh sì, di nuovo)
• tra gli incontri casuali c'è la scopa dell'attacco animato. (broom of animated attack by google translate?)
• Problem di impaginazione della lettera di Strahd.
• di/della
• qui e là par abbiano fatto marcia indietro sui nomi italianizzati perché sì

Aspetto di sapere il resto ma credo che questi della WotC ci stiano dicendo: smettete di giocare perché a noi degli italiani non ce ne facciamo niente!

La prima è un errore, la seconda è una coincidenza, la terza è un dato di fatto.

Ciao