[Errore] Pathfinder Gioco di Ruolo

[folletrap]

nell'ultima errata disponibile (1.3 stando al link sopra) l'errore relativo all'incantesimo "Esplosione sonora" da sostituire col nome "Suono dirompente" viene segnalato solo per la lista dei chierico di pagina 239.

Lo stesso errore, invece, è presente anche nella lista dei Bardi a pagina 236 ma la cosa non viene menzionata nell'errata.

[Burar]

Fresca fresca dal forum, ringrazio mircoo che ha posto la domanda

Incantesimo individuazione del magico, la prova per identificare le auree è di conoscenze arcane e non di sapienza magica. resta di sapienza magica la seconda prova per identificare gli oggetti (vedi PRD già corretta per riferimento)

[Evanda]

Trovati altri due errori (sicuramente presenti sulla prima edizione Wyrd, per le successive dovrebbe controllare qualcuno che ha i manuali)

Pagina 69 - Eludere -
la traduzione corretta della prima frase è:
"Al secondo livello o superiore un monaco può evitare il danno di molti attacchi ad area"

Pagina 139 - Pugno stordente -
La seconda frase del Beneficio andrebbe sostituita con:
"Pugno stordente, in aggiunta ai danni inflitti normalmente, costringe l'avversario danneggiato da un colpo senz'armi a effettuare un ts sulla tempra."

[Evanda]

Altro giro altro errore...

Pagina 513 - Nella descrizione di "RIgenerazione" cambiare la prima frase come segue:
Questo anello d’oro bianco con incastonato un grosso zaffiro verde conferisce continuamente ad una creatura vivente che lo indossa la capacità di Guarire 1 danno letale ed 1 danno non letale a round, e l’immunità ai danni da sanguinamento.

In altre parole, l'anello cura 1 danno a round, non 1 danno per livello.

[fiero_alleaten]

Pagina 204 del Manuale Base.
In italiano dai tempi di D&D viene scritto:

Copertura e ostacoli bassi: Un ostacolo basso (come un muro che arriva alla cintura) fornisce copertura, ma solo contro le creature che si trovano entro 9 metri (6 quadretti) da esso.

In inglese è il contrario, quindi dovrebbe essere:

Copertura e ostacoli bassi: Un ostacolo basso (come un muro che arriva alla cintura) fornisce copertura, ma solo alle creature che si trovano entro 9 metri (6 quadretti) da esso.

Mi scuso se ho parlato fuori luogo, sono nuovo del forum.

[Evanda]

Pagina 204 del Manuale Base.
In italiano dai tempi di D&D viene scritto:

Copertura e ostacoli bassi: Un ostacolo basso (come un muro che arriva alla cintura) fornisce copertura, ma solo contro le creature che si trovano entro 9 metri (6 quadretti) da esso.

In inglese è il contrario, quindi dovrebbe essere:

Copertura e ostacoli bassi: Un ostacolo basso (come un muro che arriva alla cintura) fornisce copertura, ma solo alle creature che si trovano entro 9 metri (6 quadretti) da esso.

Mi scuso se ho parlato fuori luogo, sono nuovo del forum.

Tranquillo, hai postato nella sezione giusta e il modo in cui hai fatto la segnalazione è corretto.
Però non hai tenuto in considerazione una cosa: "TO" in inglese ha molti significati oltre al "a" e uno di questi è proprio "contro", quindi la traduzione è corretta.

[Mad_Master]

In realtà ha ragione lui... Per dire contro, nel d20 si usano sempre altri termini, come "against", e mai "to"... Tra l'altro, il primo significato di "to" è proprio "a"...

[Evanda]

In realtà ha ragione lui... Per dire contro, nel d20 si usano sempre altri termini, come "against", e mai "to"... Tra l'altro, il primo significato di "to" è proprio "a"...

A me per lo meno un dubbio rimane. Anche considerando corrette le tue due motivazioni (la seconda so per certo che lo è, per la prima vado sulla fiducia perché so che tu usi i manuali in inglese), la traduzione data dai manuali è formalmente corretta (non trattandosi di un termine tecnico ma di una descrizione potrebbe benissimo essere scappato un "to" al posto di "against") e in caso di dubbio di solito opto per la traduzione del manuale più che per la mia (più per i manuali di D&D che non per il Manuale di Gioco di Pathfinder, che sappiamo non essere il manuale più affidabile del mondo). Potrebbe anche essere un errore, ma prima di inserirlo nelle errata credo sia meglio fare qualche ricerca in più.

[Mad_Master]

Low Obstacles and Cover: A low obstacle (such as a wall no higher than half your height) provides cover, but only to creatures within 30 feet (6 squares) of it. The attacker can ignore the cover if he’s closer to the obstacle than his target.

Non c'è proprio nessun dubbio... To provide è un verbo transitivo, quindi "to creatures" non può che essere un complemento di termine e quindi tradursi "alle creature"...

Sembra proprio un altro errore importato dalla 3.5 come quello sull'incantesimo Produrre Fiamma, ti ricordi? Nel vecchio PHB c'è lo stesso svarione... Per me l'hanno copiaincollato insieme al resto senza controllare...

[Burar]

Se e` per questo c'era un errore nell'incantesimo mano spettrale che risaliva alla 3.0 addirittura.

io concordo con MM per quanto riguarda la traduzione.